PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anedótico

InglêsInglês

anecdotal(adjective)

Flexões

anecdotally
Exemplos de uso
"The story he told was anecdotal and amusing."→ "A história que ele contou era anedótica e divertida."
"The story he told was quite anecdotal, full of funny details."→ "A história que ele contou era bastante anedótica, cheia de detalhes engraçados."(Nota de registo sobre o uso de 'anecdotal' em inglês, indicando que se refere a algo baseado em relatos pessoais.)↗ Exemplo de uso de 'anecdotal'
"While the anecdotal evidence suggests a problem, more research is needed."→ "Embora a evidência anedótica sugira um problema, mais pesquisa é necessária."(Explicação em português sobre a conotação de 'evidência anedótica' em inglês, contrastando com dados científicos.)↗ Uso de 'anecdotal evidence' em inglês

Palavras facilmente confundidas

anecdoteanecdotal evidencepersonal

Notas: A evidência anedótica é baseada em relatos pessoais e não em pesquisa científica rigorosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informal·personal·unverified

informal: Explicação em português sobre a natureza casual e baseada em histórias.personal: Destaca que é baseado em experiência individual.unverified: Implica falta de prova formal ou base científica.

Antônimos

factual·systematic·empirical

Regência e colocações

anecdotal evidence

We have anecdotal evidence that the drug is effective.

Colocação comum em inglês referindo-se a evidências de relatos pessoais.

anecdotal account

Her anecdotal account of the event was compelling.

Refere-se a uma narrativa baseada em experiência pessoal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anecdotal' frequentemente implica que algo é baseado em histórias pessoais ou exemplos isolados, em vez de evidências rigorosas ou pesquisa científica. Pode sugerir uma falta de objetividade ou generalização. Embora possa significar 'engraçado' ou 'curioso' como em português, sua conotação principal em contextos acadêmicos ou formais é sobre a natureza da evidência apresentada.

EspanholEspanhol

anecdótico(adjetivo)

Flexões

anecdóticaanecdóticosanecdóticas
Exemplos de uso
"Contó un hecho anecdótico sobre su infancia."→ "Ele contou um fato anedótico sobre sua infância."(Relativo a uma anedota; curioso ou engraçado.)
"La historia que contó era bastante anecdótica, llena de detalles graciosos."→ "A história que ele contou era bastante anedótica, cheia de detalhes engraçados."(Nota em português sobre o uso de 'anecdótico' em espanhol, indicando que se refere a algo curioso ou engraçado.)↗ Exemplo de uso de 'anecdótico'
"La evidencia anecdótica sugiere que el nuevo método funciona, pero se necesitan estudios."→ "A evidência anedótica sugere que o novo método funciona, mas são necessários estudos."(Explicação em português sobre a conotação de 'evidencia anecdótica' em espanhol, contrastando com dados científicos.)↗ Uso de 'anecdótico' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

anécdotaanécdotasepisódico

Notas: Similar ao uso em português e inglês, refere-se a algo que serve como anedota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioso·gracioso·peculiar

curioso: Explicação em português sobre o interesse ou a estranheza.gracioso: Enfatiza o humor da situação ou do relato.peculiar: Destaca a singularidade ou o caráter incomum.

Antônimos

serio·formal·sistemático

Regência e colocações

evidencia anecdótica

La evidencia anecdótica sobre la eficacia del producto es prometedora.

Colocação comum em espanhol para se referir a provas baseadas em relatos pessoais.

carácter anecdótico

El relato tenía un carácter anecdótico.

Usado para qualificar a natureza de um evento ou relato.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anecdótico' é usado de forma semelhante ao português para descrever algo curioso, engraçado ou digno de ser contado como uma anedota. Também pode referir-se a evidências não científicas, baseadas em experiências pessoais. O matiz é geralmente leve e informal, embora em contextos mais técnicos possa implicar falta de rigor empírico.

anedótico

EN: anecdotal · ES: anecdótico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ anedótico | Infopédia
PT-BR
↗ anedótico - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Anecdotal Definition & Meaning
EN
↗ ANECDOTAL | English meaning
ES
↗ anecdótico | Diccionario de la lengua española
ES
↗ anecdótico - Definición y sinónimos