O que significa "anel-viario" em inglês e espanhol?

"anel-viario" significa "ring road" em inglês e "anillo vial" em espanhol.

Como usar "anel-viario" em uma frase?

Via de circulação que contorna um centro urbano ou uma área congestionada.

anel-viario

Inglês

ring road(noun)

Exemplos de uso

"The new ring road has eased traffic in the metropolitan area."→ "O novo anel viário facilitou o trânsito na região metropolitana."

"The M25 is a major ring road encircling London."→ "O novo anel-viário deve reduzir significativamente os tempos de viagem."(Discussão sobre melhorias de infraestrutura de transporte.)↗ Ring Road

"Drivers often prefer to take the ring road to avoid the city center."→ "Muitas cidades possuem um anel-viário para gerenciar o fluxo intenso de tráfego."(Análise de planejamento urbano e gestão de tráfego.)↗ Ring Road

Palavras facilmente confundidas

bypass roadouter ringbeltway

Notas: Beltway often refers to a specific type of ring road, especially in the US. Bypass is a road that goes around a town or city.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beltway·bypass

beltway: Termo mais técnico e formal para uma via que circunda.bypass: Enfatiza o traçado que contorna a área urbana.

Antônimos

arterial road·city center

Regência e colocações

encircle a city

The new highway will encircle the city.

Indica a área que a estrada circunda.

drive on the ring road

He decided to drive on the ring road to save time.

Refere-se à utilização da via.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ring road' é o termo mais comum para descrever uma estrada que circunda uma cidade. É um conceito de planejamento urbano globalmente reconhecido. A tradução para o português brasileiro, 'anel-viário', capta perfeitamente essa ideia de uma via circular que serve para desviar o tráfego.

Espanhol

anillo vial(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El nuevo anillo vial ha facilitado el tráfico en el área metropolitana."→ "O novo anel viário facilitou o trânsito na região metropolitana."(Término común para una carretera que rodea una ciudad.)

"El nuevo anillo vial de la ciudad promete aliviar el tráfico en la zona central."→ "O novo anel-viário da cidade promete aliviar o trânsito na zona central."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Anillo Vial

"Los conductores suelen utilizar el anillo vial para evitar el centro de la ciudad."→ "A construção do anel-viário foi essencial para o desenvolvimento da região metropolitana."(Discussão sobre planejamento urbano e desenvolvimento regional.)↗ Anillo Vial

Palavras facilmente confundidas

circunvalacióncinturónronda

Notas: Circunvalación is also used, often referring to the general concept or a specific road.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunvalación·cinturón periférico

circunvalación: Termo mais comum no Brasil para a mesma função.cinturón periférico: Termo mais formal, aplicável em ambos os contextos.

Antônimos

vía central·centro urbano

Regência e colocações

anillo vial de

El anillo vial de Valencia conecta las principales autopistas.

Indica a localização ou o propósito do anel.

construir un anillo vial

El gobierno anunció la construcción de un anillo vial para la ciudad.

Ação de implementar a via.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anillo vial' é diretamente traduzível para o português brasileiro como 'anel-viário'. Ambos descrevem uma via projetada para contornar um centro urbano, aliviando o tráfego. A função e o conceito são idênticos nos dois idiomas e culturas.

anel-viario

EN: ring road · ES: anillo vial