Palavras
Traduzir de:

anelamento

InglêsInglês

annealing(noun)
Exemplos de uso
"The annealing process improves the ductility of the metal."→ "O processo de anelamento melhora a ductilidade do metal."
"Annealing is a heat treatment process that alters the physical and sometimes chemical properties of a material."→ "Annealing is a metallurgical process."(Descrição geral do anelamento em metalurgia.)↗ Anelamento em Metalurgia
"The primary purpose of annealing is to increase ductility and reduce the hardness of a material."→ "The purpose of annealing is to reduce hardness."(Finalidade principal do anelamento.)↗ Objetivo do Anelamento
"Controlled slow cooling is a critical step in the annealing process."→ "Slow cooling is part of annealing."(Componente essencial do processo de anelamento.)↗ Annealing | technology

Palavras facilmente confundidas

temperingnormalizingheat treatmentstress relieving

Notas: Refere-se especificamente ao aquecimento e resfriamento lento para amaciar e refinar grãos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heat treatment·softening

heat treatment: Termo em espanhol e também usado em português técnico.softening: Termo mais amplo que inclui o anelamento.

Antônimos

hardening·quenching

Regência e colocações

undergo annealing

The steel components will undergo annealing to improve their machinability.

Combinação comum em inglês, traduzida para o português.

perform annealing

Engineers perform annealing on critical parts to relieve stress.

Expressão em inglês, traduzida para o português.

annealing process

The annealing process requires careful control of temperature and time.

Termo em inglês, traduzido para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annealing' em inglês é um conceito central na ciência dos materiais. Ele descreve um ciclo de aquecimento e resfriamento controlado aplicado a materiais, especialmente metais, para alterar suas propriedades físicas. Os objetivos comuns incluem aumentar a ductilidade, aliviar tensões internas resultantes de processos como conformação a frio ou soldagem, e refinar a estrutura de grãos. É fundamental distinguir 'annealing' de outros tratamentos térmicos como 'tempering' (revenimento) ou 'quenching' (têmpera).

EspanholEspanhol

recocido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El recocido del acero mejora su maleabilidad."→ "O anelamento do aço melhora sua maleabilidade."(Termo técnico comum em metalurgia.)
"El recocido es un tratamiento térmico que se aplica a los metales para ablandarlos."→ "O recozido (anelamento) é um tratamento térmico."(Definição geral do recozido.)↗ Recozido - Definição
"El objetivo principal del recocido es eliminar tensiones internas y mejorar la ductilidad."→ "Aplica-se recozido (anelamento) para melhorar a ductilidade."(Objetivo do recozido.)↗ Objetivo do Recozido
"El enfriamiento lento es una fase crucial del proceso de recocido."→ "O resfriamento lento é parte do recozido (anelamento)."(Componente essencial do processo de recozido.)↗ Recocido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

templerecalentamientotratamiento térmico

Notas: Termo mais comum para o processo em metais. 'Anelamento' pode ser usado em contextos mais específicos ou como termo mais genérico para aquecimento e resfriamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annealing·heat treatment

annealing: Termo em português do Brasil, tradução direta do inglês 'annealing'.heat treatment: Termo genérico que engloba o recozido.

Antônimos

hardening·quenching

Regência e colocações

someter a recocido

The metal must be subjected to recocido to improve its machinability.

Expressão em espanhol, traduzida para o português.

realizar un recocido

Engineers perform a recocido on the components to relieve stress.

Expressão em espanhol, traduzida para o português.

proceso de recocido

The proceso de recocido requires precise temperature control.

Expressão em espanhol, traduzida para o português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, o termo 'recocido' é menos comum que 'anelamento' para se referir ao processo de 'annealing'. No entanto, 'recocido' é o termo padrão em espanhol e é compreendido em contextos técnicos em português. Refere-se a um ciclo térmico que visa modificar as propriedades de um material, como aumentar a ductilidade e aliviar tensões. É importante notar a diferença entre 'recocido' e outros tratamentos térmicos como 'têmpera' ou 'revenido'.

anelamento

EN: annealing · ES: recocido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Recozimento - Wikipédia
PT-BREN
↗ Definição de Anelamento
ES
↗ Definição de Recozido