anelante
Inglês
Palavras facilmente confundidas
blowing upblowing outblowing offNotas: A tradução direta como 'anelante' não é comum em inglês; 'blowing' descreve a ação de soprar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
expelling·puffing
expelling: Ação de expelir ar pela boca ou por um orifício.puffing: Liberação de ar ou vapor.
Antônimos
sucking·inhaling
Regência e colocações
blowing of
The blowing of the whistle.
O soprar do apito.
blowing through
Air blowing through the gap.
Ar soprando pela fresta.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'blowing' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como gerúndio do verbo 'to blow', pode ser 'soprando' (ação geral), 'exalando' (vapor, gases), ou 'assoprando' (velas, apito). Como substantivo, pode ser 'o sopro', 'a soprada', ou 'o soprar', referindo-se ao ato ou ao som.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
soplarsoplosopladoraNotas: 'Soplante' é o termo mais próximo para descrever a ação de soprar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
soplante·expulsor
soplante: Que expele ar em jatos finos; que sopra.expulsor: Que tem a função de expelir algo.
Antônimos
succionador·silencioso
Regência e colocações
soplante de
El vapor soplante de la caldera.
Indica a origem ou a substância que está sendo expelida.
soplante por/a través de
El aire soplante por la rendija.
Indica o meio ou a passagem por onde o ar é expelido.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'soplante' pode ser traduzido como 'anelante' ou 'soprador', dependendo do contexto. 'Anelante' é mais poético e descreve a ação de soprar em jatos finos, como vapor ou vento. 'Soprador' é mais técnico e refere-se a um dispositivo que sopra ar, como um ventilador ou soprador de folhas.
EN: blowing · ES: soplante
Conectando idiomas e culturas