O que significa "anemic" em inglês e espanhol?

"anemic" significa "anemic" em inglês e "anémico" em espanhol.

Como usar "anemic" em uma frase?

Relativo a anemia; que tem as características da anemia.

anemic

Inglês

anemic(adjective)

Flexões

anemically

Exemplos de uso

"The patient looked anemic and tired."→ "O paciente parecia anêmico e cansado."

"The economy showed anemic growth."→ "A economia mostrou um crescimento anêmico."

"The patient had an anemic appearance, pale and weak."(Descrição médica de sintomas físicos.)↗ Descrição de paciente

"His argument was anemic, lacking concrete data to support it."(Crítica a um discurso ou texto.)↗ Análise de discurso

Palavras facilmente confundidas

anemicanemiapaleweakfeeble

Notas: A palavra é a mesma em inglês e português, mas o uso em português é mais restrito ao termo médico ou ao sentido figurado de falta de vigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pale·weak·feeble·lifeless

pale: Refere-se à cor da pele, indicando falta de cor.weak: Indica falta de força física ou vigor.feeble: Usado metaforicamente para algo sem vivacidade ou interesse.lifeless: Used metaphorically for something lacking spirit or energy.

Antônimos

vigorous·robust·strong

Regência e colocações

anemic appearance

She had an anemic appearance after her illness.

Combinação comum para descrever a aparência física.

anemic argument

The defense presented an anemic argument.

Uso figurado para criticar a falta de substância.

anemic economy

The country's economy remained anemic for years.

Descreve uma existência monótona ou sem vigor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'anêmico' é usado tanto para descrever a condição médica de anemia (palidez, fraqueza) quanto metaforicamente para algo que carece de força, vitalidade, intensidade ou riqueza. A acepção metafórica é comum em contextos de crítica a discursos, obras de arte, ou até mesmo a situações econômicas que demonstram pouca atividade ou substância.

Espanhol

anémico(adjetivo)

Flexões

anémicaanémicosanémicasanémicamente

Exemplos de uso

"El paciente se veía anémico y cansado."→ "O paciente parecia anêmico e cansado."(Refere-se à condição médica de anemia.)

"La economía mostró un crecimiento anémico."→ "A economia mostrou um crescimento anêmico."(Uso figurado para descrever falta de vigor ou força.)

"El paciente tenía una apariencia anémica, pálida y débil."→ "The patient had an anemic appearance, pale and weak."(Descrição médica de sintomas físicos.)↗ Descrição de paciente

"Su argumento era anémico, carente de datos concretos que lo respaldaran."→ "His argument was anemic, lacking concrete data to support it."(Crítica a um discurso ou texto.)↗ Análise de discurso

Palavras facilmente confundidas

anémicoanemiapálidodébilflojo

Notas: O termo é muito similar ao português e ao inglês, com o mesmo duplo sentido médico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pálido·débil·flojo·insulso

pálido: Refere-se à cor da pele, indicando falta de cor.débil: Indica falta de força física ou vigor.flojo: Usado metaforicamente para algo sem vivacidade ou interesse.insulso: Similar a flojo, para algo sin sabor o interés.

Antônimos

vigoroso·robusto·fuerte