Palavras
Traduzir de:

anestesiando-se

InglêsInglês

numbing oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was numbing himself to the pain."→ "Ele estava anestesiando-se para a dor."
"He was numbing himself with work to avoid thinking about his problems."→ "Ele estava anestesiando-se com o trabalho para não pensar nos problemas."(Nota de registo sobre o uso figurado para descrever a fuga de problemas através de atividades intensas.)↗ Numbing oneself figuratively
"The medication began to take effect, numbing himself gradually."→ "A medicação começou a fazer efeito, anestesiando-se gradualmente."(Nota de registo sobre o efeito de uma substância que causa perda de sensibilidade.)↗ Medication effect

Palavras facilmente confundidas

numbing oneselfgoing numbnumbingnumbness

Notas: A tradução mais direta envolve o gerúndio de 'to numb' com o pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

numbing oneself·dulling oneself·numbness

numbing oneself: Termo geral para perder sensibilidade física ou emocional.dulling oneself: Tornar-se menos sensível ou aguçado, muitas vezes emocionalmente.numbness: O estado de não conseguir sentir ou reagir.

Antônimos

awakening oneself·feeling

Regência e colocações

numb oneself to something

He tried to numb himself to the pain after the accident.

Indica a causa da perda de sensibilidade.

numb oneself with something

She numbed herself with work to forget her sadness.

Indica o meio pelo qual a insensibilidade é alcançada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to numb' refere-se primariamente à perda de sensibilidade física, muitas vezes induzida medicamente. No entanto, o uso reflexivo 'numbing oneself' estende-se semanticamente para descrever a perda voluntária ou involuntária de sensibilidade emocional ou mental, frequentemente como um mecanismo de enfrentamento para evitar dor, estresse ou desconforto psicológico. Essa aplicação figurada é comum em contextos literários e psicológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto numb oneself
Presentenumb myself, numbs himself/herself/itself, numb ourselves, numb yourselves, numb themselves
Passadonumbed myself, numbed himself/herself/itself, numbed ourselves, numbed yourselves, numbed themselves
Particípionumbed
Gerúndionumbing

EspanholEspanhol

anestesiándose(gerundio reflexivo)
Exemplos de uso
"Se estaba anestesiando para no sentir el dolor."→ "Ele estava anestesiando-se para não sentir a dor."(Indica a ação de perder a sensibilidade sobre si mesmo.)
"Él se estaba anestesiando con el trabajo para no pensar en sus problemas."→ "Ele estava anestesiando-se com o trabalho para não pensar nos problemas."(Nota em português sobre o uso figurado para descrever a fuga de problemas através de atividades intensas.)↗ Anestesiándose figurativamente
"La medicación empezó a hacer efecto, anestesiándose gradualmente."→ "A medicação começou a fazer efeito, anestesiando-se gradualmente."(Nota em português sobre o efeito de uma substância que causa perda de sensibilidade.)↗ Efecto de la medicación

Palavras facilmente confundidas

entorpeciéndoseinsensibilizándoseadormeciéndose

Notas: O gerúndio reflexivo é a forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorpeciéndose·insensibilizándose

entorpeciéndose: Perda de sensibilidade ou vivacidade, muitas vezes por causas físicas ou emocionais.insensibilizándose: Tornar-se alheio a sentimentos ou estímulos, física ou emocionalmente.

Antônimos

despertándose·sintiendo

Regência e colocações

anestesiarse de algo

Se anestesió del dolor después del accidente.

Indica a causa da perda de sensibilidade.

anestesiarse con algo

Se anestesió con el trabajo para olvidar su tristeza.

Indica o meio pelo qual a insensibilidade é alcançada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anestesiar' refere-se primariamente à perda de sensibilidade física induzida por meios médicos. No entanto, o uso reflexivo 'anestesiando-se' permite uma extensão semântica para descrever a perda voluntária ou involuntária de sensibilidade emocional ou mental, frequentemente como um mecanismo de enfrentamento para evitar dor, estresse ou desconforto psicológico. Essa aplicação figurada é comum em contextos literários e psicológicos.

Conjugação verbal

Presenteyo me anestesio, tú te anestesias, él/ella se anestesia, nosotros nos anestesiamos, vosotros os anestesiáis, ellos/ellas se anestesian
Pretéritoyo me anestesié, tú te anestesiaste, él/ella se anestesió, nosotros nos anestesiamos, vosotros os anestesiasteis, ellos/ellas se anestesiaron
Particípioanestesiado
anestesiando-se

EN: numbing oneself · ES: anestesiándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anestesiando-se
EN
↗ Numbing oneself
ES
↗ Anestesiándose