Palavras
Traduzir de:

anexado

InglêsInglês

attached(adjective, past participle)

Flexões

attach
Exemplos de uso
"Please find the document attached."→ "Por favor, encontre o documento anexado."
"The document attached to the request was approved."→ "O documento anexado à solicitação foi aprovado."(Indica que um item foi ligado ou adicionado a outro, seja fisicamente ou digitalmente.)↗ Documento Anexado
"Please find the report attached."→ "Por favor, encontre o relatório anexado."(Uso comum em correspondência para indicar a presença de um arquivo ou documento adicional.)↗ Relatório Anexado

Palavras facilmente confundidas

joinedconnectedappendeddetached

Notas: Usado para indicar que algo está ligado ou incluído com outra coisa, especialmente em e-mails.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joined·connected·appended

joined: Sinônimo comum em português para indicar adição a um conjunto.connected: Pode sugerir uma conexão mais forte ou permanente.appended: Often used for adding text or documents to the end of something.

Antônimos

detached·removed

Regência e colocações

attached to

The file attached to the email is corrupted.

Indica o item ao qual o anexo se refere.

have attached

I have attached the document you requested.

Usado na formação de tempos verbais compostos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'attached' em inglês é extremamente comum, especialmente no contexto de e-mails e documentos digitais. Ela descreve algo que foi fixado, ligado ou conectado a um item principal. A nuance principal é a ideia de inclusão ou adição, sendo frequentemente usada para se referir a arquivos enviados junto com uma mensagem.

EspanholEspanhol

adjunto(adjetivo, participio pasado)

Flexões

adjuntar
Exemplos de uso
"Le rogamos que revise el documento adjunto."→ "Solicitamos que revise o documento anexado."(Termo formal para documentos ou arquivos.)
"El documento adjunto a la solicitud fue aprobado."→ "O documento anexado à solicitação foi aprovado."(Refere-se a um item que foi ligado ou adicionado a outro, física ou digitalmente.)↗ Documento Adjunto
"Por favor, encuentre el informe adjunto."→ "Por favor, encontre o relatório anexado."(Uso comum em correspondência para indicar a presença de um arquivo ou documento adicional.)↗ Relatório Adjunto

Palavras facilmente confundidas

unidoincorporadoagregadoseparado

Notas: Equivalente direto para indicar algo que foi adicionado ou ligado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unido·incorporado

unido: Sinônimo direto em português para 'adjunto' em contextos digitais.incorporado: Usado quando se adiciona algo a um documento ou processo.

Antônimos

desadjuntado·separado

Regência e colocações

adjunto a

El informe adjunto a la carta contiene los detalles.

Indica o item ao qual o anexo se refere.

haber adjuntado

Él había adjuntado todos los documentos requeridos.

Usado na formação de tempos verbais compostos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'adjunto' em espanhol é amplamente utilizada, especialmente em contextos de comunicação escrita, como e-mails e documentos formais. Ela denota algo que acompanha ou está ligado a um item principal. A nuance principal é a ideia de inclusão ou adição, sendo frequentemente usada para se referir a arquivos enviados junto com uma mensagem.

anexado

EN: attached · ES: adjunto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anexado - Definição
EN
↗ Attached - Merriam-Webster
EN
↗ Attached - Cambridge Dictionary
ES
↗ Adjunto - Diccionario de la lengua española