O que significa "anexamos" em inglês e espanhol?

"anexamos" significa "we attach" em inglês e "anexamos" em espanhol.

Como usar "anexamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo anexar.

anexamos

Inglês

we attach(verb phrase)

Flexões

attach

Exemplos de uso

"We attach the document to the email."→ "Nós anexamos o documento ao e-mail."

"We attach the file to this message."→ "Nós anexamos o documento ao e-mail."(Nota de registo sobre o uso de 'attach' para arquivos digitais.)↗ Uso de 'attach' em inglês

"The treaty stipulated that the region would be annexed."→ "O país decidiu anexar o território."(Nota de registo sobre o uso de 'annex' em contextos políticos.)↗ Uso de 'annex' em inglês

Palavras facilmente confundidas

we annexwe joinwe add

Notas: A tradução 'we annex' é mais específica para a incorporação de territórios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·add·incorporate

join: Sinônimo em inglês para 'unir' ou 'juntar'.add: Sinônimo em inglês para 'adicionar'.incorporate: Sinônimo em inglês para 'incorporar', usado para territórios.

Antônimos

detach·separate

Regência e colocações

attach X to Y

Please attach your resume to the application.

Regência comum em inglês para 'attach'.

annex X

The empire sought to annex the neighboring kingdom.

Regência comum em inglês para 'annex'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attach' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de juntar ou ligar algo a outra coisa, especialmente em contextos digitais como anexos de e-mail. Por outro lado, 'annex' é empregado predominantemente em contextos políticos e geográficos, referindo-se à incorporação de um território a um estado. A forma 'we attach' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach / to annex

Presenteattach / annex

Passadoattached / annexed

Particípioattached / annexed

Gerúndioattaching / annexing

Espanhol

anexamos(verb)

Flexões

anexar

Exemplos de uso

"Anexamos el documento al correo electrónico."→ "Nós anexamos o documento ao e-mail."(Tradução direta e comum.)

"Anexamos el documento al correo electrónico."→ "Nós anexamos o documento ao e-mail."(Nota sobre o uso de 'anexar' para arquivos digitais em espanhol.)↗ Uso de 'anexar' em espanhol

"Anexamos la provincia rebelde a nuestro país."→ "O país anexou a província rebelde ao seu território."(Nota sobre o uso de 'anexar' em contextos políticos e territoriais em espanhol.)↗ Uso de 'anexar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adjuntamosincorporamosunimos

Notas: 'Anexionamos' é usado para a incorporação de territórios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjuntamos·agregamos·incorporamos

adjuntamos: Sinônimo em espanhol para 'anexar', comum para arquivos.agregamos: Sinônimo em espanhol para 'adicionar' ou 'juntar'.incorporamos: Sinônimo em espanhol para 'incorporar', usado para territórios.

Antônimos

desanexamos·separamos

Regência e colocações

anexar algo a algo

Anexamos el informe a la solicitud.

Regência comum em espanhol para 'anexar'.

anexar algo

El país decidió anexar la región.

Pode ser usado como transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anexar' em espanhol é empregado tanto para o ato de juntar ou adicionar algo (como um arquivo a um e-mail) quanto para a incorporação política de um território a um país. A forma 'anexamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol.