O que significa "anexando" em inglês e espanhol?

"anexando" significa "attaching" em inglês e "adjuntando" em espanhol.

Como usar "anexando" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo anexar.

anexando

Inglês

attaching(gerund)

Flexões

attach

Exemplos de uso

"He is attaching the file to the email."→ "Ele está anexando o arquivo ao e-mail."

"The government is attaching new lands to the national park."→ "O governo está anexando novas terras ao parque nacional."(Nota de registo em português do uso de 'attaching' como 'anexando'.)↗ Attaching Lands

"He is attaching the document to the email."→ "Ele está anexando o documento ao e-mail."(Nota de registo em português do uso de 'attaching' como 'anexando'.)↗ Attaching Document

Palavras facilmente confundidas

attackingadmittingapplying

Notas: A tradução mais comum para o contexto de juntar arquivos ou documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joining·adding·incorporating

joining: Synonym for 'attaching', implying connection or union.adding: Synonym for 'attaching', suggesting an increase or supplement.incorporating: Synonym for 'attaching', indicating inclusion as part of a larger whole.

Antônimos

detaching·removing

Regência e colocações

attach something to something

Please attach the report to your request.

Em português, a regência comum é 'anexar algo a algo'.

attach something

Attach the file.

Em português, pode-se omitir a preposição em contextos informais: 'Anexe o arquivo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attaching' em inglês, quando traduzido para o português como 'anexando', refere-se primariamente ao ato de fixar ou juntar algo a outra coisa. No contexto digital, é o equivalente a anexar arquivos a e-mails ou documentos. Em contextos físicos, pode significar prender um objeto a outro.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjuntando(gerundio)

Flexões

adjuntar

Exemplos de uso

"Él está adjuntando el documento al correo electrónico."→ "Ele está anexando o documento ao e-mail."(Usado para indicar a ação de juntar algo a outra coisa, como em correspondência eletrônica.)

"El gobierno está adjuntando nuevas tierras al parque nacional."→ "O governo está anexando novas terras ao parque nacional."(Nota em português sobre o uso de 'adjuntando' como 'anexando'.)↗ Adjuntando Tierras

"Él está adjuntando el documento al correo electrónico."→ "Ele está anexando o documento ao e-mail."(Nota em português sobre o uso de 'adjuntando' como 'anexando'.)↗ Adjuntando Documento

Palavras facilmente confundidas

agregandosumandoconectando

Notas: Termo comum para anexar arquivos ou documentos em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntando·agregando·incorporando

juntando: Sinónimo de 'adjuntando', que implica unión física o conceptual.agregando: Sinónimo de 'adjuntando', que sugiere añadir algo a un conjunto.incorporando: Sinónimo de 'adjuntando', que implica hacer parte de un todo.

Antônimos

desadjuntando·removiendo

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

Por favor, adjunte el informe a su solicitud.

Em português, a regência comum é 'anexar algo a algo'.

adjuntar algo

Adjunte el archivo.

Em português, pode-se omitir a preposição em contextos informais: 'Anexe o arquivo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjuntando' em espanhol, quando traduzido para o português como 'anexando', descreve o ato de unir, juntar ou incorporar algo a outra coisa. É amplamente utilizado em contextos digitais, como anexar arquivos a e-mails, mas também se aplica a uniões físicas ou administrativas.