O que significa "anexar" em inglês e espanhol?

"anexar" significa "attach" em inglês e "adjuntar" em espanhol.

Como usar "anexar" em uma frase?

Juntar, ligar ou adicionar algo a outra coisa.

anexar

Inglês

attach(verb)

Flexões

attachesattachedattaching

Exemplos de uso

"Please attach the file to the email."→ "Por favor, anexe o arquivo ao e-mail."

"The government decided to annex the new territory to the country."→ "O governo decidiu anexar o novo território ao país."(Nota sobre o uso de 'annex' para incorporação territorial.)↗ Uso de annex

"Please attach the document to the email before sending."→ "Por favor, anexe o documento ao e-mail antes de enviar."(Exemplo comum de 'attach' no contexto digital.)↗ Anexar email

"The company appended an addendum to the original contract."→ "A empresa anexou um adendo ao contrato original."(Uso de 'append' para adicionar informação suplementar.)↗ Adicionar adendo

Palavras facilmente confundidas

annexappendjoinfastenaffix

Notas: 'Annex' é usado para adicionar territórios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annex·append·join

annex: Usado principalmente para incorporação de territórios ou posse formal.append: Adicionar algo ao final de um texto ou documento.join: Termo mais geral para unir ou conectar.

Antônimos

detach·remove

Regência e colocações

attach something to something

Attach the label to the package.

Indica o objeto direto e o destino.

annex something to something

The treaty annexed the territory to the victorious nation.

Usado para incorporação formal.

append something to something

Append the bibliography to the thesis.

Para adicionar material suplementar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'attach' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de juntar ou prender algo a outra coisa, seja fisicamente ou digitalmente (como anexar arquivos a e-mails). 'Annex' tem uma conotação mais forte de incorporação formal, especialmente de territórios. 'Append' é usado para adicionar informações extras a um documento. A escolha depende do contexto específico, sendo 'attach' o mais comum para uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjuntar(verbo)

Flexões

adjuntoadjuntasadjuntaadjuntamosadjuntáisadjuntan

Exemplos de uso

"Por favor, adjunte el documento al correo electrónico."→ "Por favor, anexe o documento ao e-mail."(Uso comum para juntar arquivos digitais.)

"El gobierno decidió anexionar el nuevo territorio al país."→ "O governo decidiu anexar o novo território ao país."(Nota sobre o uso de 'anexar' para incorporação territorial.)↗ Uso de anexar

"Por favor, adjunte el documento al correo electrónico antes de enviarlo."→ "Por favor, anexe o documento ao e-mail antes de enviar."(Exemplo comum de 'adjuntar' no contexto digital.)↗ Anexar email

"La empresa añadió un apéndice al contrato original."→ "A empresa anexou um adendo ao contrato original."(Uso de 'añadir' para adicionar informação suplementar.)↗ Adicionar adendo

Palavras facilmente confundidas

anexaragregarunirincorporar

Notas: 'Anexar' em espanhol também pode ser usado, mas 'adjuntar' é mais comum para arquivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anexar·agregar·unir

anexar: Usado principalmente para incorporação de territórios ou posse formal.agregar: Adicionar algo ao final de um texto ou documento.unir: Termo mais geral para juntar ou conectar.

Antônimos

desanexar·separar

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

Adjunte el archivo al correo.

Indica o objeto direto e o destino.

anexar algo a algo

El país anexó la región a su territorio.

Usado para incorporação formal.

agregar algo a algo

Agregue las notas al informe.

Para adicionar material suplementar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjuntar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'anexar' no sentido de juntar arquivos a e-mails ou documentos. 'Anexar' é mais formal e frequentemente usado para incorporação de territórios. 'Agregar' é similar a 'adjuntar', mas pode ter um sentido mais amplo de adicionar algo a um conjunto. A escolha depende do contexto e da formalidade desejada.