O que significa "anexaram" em inglês e espanhol?

"anexaram" significa "attached" em inglês e "adjuntaron" em espanhol.

Como usar "anexaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo anexar.

anexaram

Inglês

attached(verbo (particípio passado))

Flexões

attachattachesattachingattached

Exemplos de uso

"They attached the documents to the application."→ "Eles anexaram os documentos ao pedido."

"The report is attached to this email."→ "O relatório está anexado a este e-mail."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Relatório anexado

"She felt attached to her childhood home."→ "Ela se sentia apegada à sua casa de infância."(Nota de registo em português do Brasil, indicando um sentido figurado.)↗ Sentimento de apego

Palavras facilmente confundidas

detachedconnectedjoinedincluded

Notas: A forma verbal correspondente a 'anexaram' (pretérito perfeito) é 'attached'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·joined·included

connected: Usado em português para indicar ligação física ou emocional.joined: Sinônimo de unido ou juntado.included: Indica que algo faz parte de um conjunto.

Antônimos

detached·unconnected

Regência e colocações

attached to

The file is attached to the message.

Regência comum em português para indicar a ligação.

attached to

He became attached to the project.

Indica forte ligação emocional em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attached', quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diferentes significados dependendo do contexto. No sentido literal, corresponde a 'anexado' (como em arquivos de e-mail) ou 'unido'. Em um sentido figurado, pode significar 'apegado' ou 'ligado emocionalmente'. A forma 'attached' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado de 'attach'.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjuntaron(verbo)

Flexões

adjuntaradjuntoadjuntasadjuntaadjuntamosadjuntáis

Exemplos de uso

"Ellos adjuntaron los documentos a la solicitud."→ "Eles anexaram os documentos ao pedido."(Usado para indicar a ação de unir ou adicionar.)

"Los abogados adjuntaron los documentos necesarios al expediente."→ "Os advogados anexaram os documentos necessários ao processo."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Adjuntar documentos

"Ella adjuntó su currículum al correo electrónico de solicitud."→ "Ela anexou o currículo ao e-mail de candidatura."(Nota em português do Brasil sobre o uso digital.)↗ Adjuntar currículo

Palavras facilmente confundidas

unieronagregaronincluyeronsepararon

Notas: A forma verbal correspondente a 'anexaram' (pretérito perfeito) é 'adjuntaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieron·agregaron·incorporaron

unieron: Equivalente em português para unir ou adicionar.agregaron: Sinônimo geral em português.incorporaron: Enfatiza o ato de acrescentar.

Antônimos

desadjuntaron·separaron

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

Adjuntaron el informe a la presentación.

Regência comum em espanhol com a preposição 'a'.

adjuntar algo con algo

Adjuntaron la firma con el documento.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adjuntar' na forma 'adjuntaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) é o equivalente direto do português 'anexaram' e do inglês 'attached' quando se refere à ação de unir ou adicionar algo, especialmente arquivos digitais a e-mails ou documentos. O uso é bastante similar em ambos os idiomas, com 'adjuntar' sendo o termo padrão para anexos eletrônicos.

Conjugação verbal

Presenteyo adjunto, tú adjuntas, él/ella/usted adjunta, nosotros/nosotras adjuntamos, vosotros/vosotras adjuntáis, ellos/ellas/ustedes adjuntan

Pretéritoyo adjunté, tú adjuntaste, él/ella/usted adjuntó, nosotros/nosotras adjuntamos, vosotros/vosotras adjuntasteis, ellos/ellas/ustedes adjuntaron

Particípioadjuntado

anexaram

EN: attached · ES: adjuntaron