O que significa "anexarem" em inglês e espanhol?

"anexarem" significa "attach" em inglês e "adjuntar" em espanhol.

Como usar "anexarem" em uma frase?

Unir, juntar, ligar algo a outra coisa; juntar em anexo.

anexarem

Inglês

attach(verb)

Flexões

attachingattachedattaches

Exemplos de uso

"They asked that they attach more documents to the case."→ "Eles pediram que anexassem mais documentos ao processo."

"The lawyers will attach all supporting documents to the case."→ "Os advogados irão anexarem todos os documentos comprobatórios ao processo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Attach documents to the case

"Please attach your resume in PDF format."→ "Por favor, anexarem o seu currículo em formato PDF."(Comunicação profissional, como em candidaturas de emprego.)↗ Attach resume to email

"They decided to attach the new wing to the main building."→ "Eles decidiram anexarem a nova ala ao prédio principal."(Construção ou expansão de estruturas.)↗ Attach construction to existing structure

Palavras facilmente confundidas

attackattuneappend

Notas: Annex é mais usado para território ou edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

append·join·fasten

append: Sinônimo em inglês, usado para adicionar ao final de algo.join: Sinônimo em inglês, pode implicar conexão física ou tornar-se parte.fasten: Sinônimo em inglês, sugere fixar ou prender algo, muitas vezes fisicamente.

Antônimos

detach·remove

Regência e colocações

attach something to something

You must attach the receipt to the form.

Regência comum em inglês com a preposição 'to'.

attach a file

Please attach the document before sending.

Colocação frequente em comunicação digital.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'attach' é multifacetado. Em português do Brasil, 'anexar' é o equivalente mais direto, especialmente em contextos digitais (anexar arquivos a e-mails) e formais (anexar documentos a um processo). A forma 'anexarem' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) reflete uma ação futura ou condicional, comum em instruções ou planos.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjuntar(verbo)

Flexões

adjuntandoadjuntadoadjunta

Exemplos de uso

"Pidieron que adjuntaran más documentos al expediente."→ "Pediram que anexassem mais documentos ao processo."(Comum em contextos formais e de comunicação digital.)

"Los abogados adjuntarán todos los documentos de respaldo al expediente."→ "Os advogados irão anexarem todos os documentos comprobatórios ao processo."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Adjuntar documentos al expediente

"Por favor, adjunten su currículum en formato PDF."→ "Por favor, anexarem o seu currículo em formato PDF."(Comunicação profissional, como em candidaturas de emprego.)↗ Adjuntar currículum a un correo electrónico

"Decidieron adjuntar la nueva ala al edificio principal."→ "Eles decidiram anexarem a nova ala ao prédio principal."(Construção ou expansão de estruturas.)↗ Adjuntar construcción a estructura existente

Palavras facilmente confundidas

adjuntaragregarunir

Notas: Anexar também é usado, mas adjuntar é mais específico para documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·incorporar·agregar

unir: Sinônimo em espanhol, pode referir-se a uma conexão física ou conceitual mais geral.incorporar: Sinônimo em espanhol, sugere fazer com que algo passe a formar parte de um todo.agregar: Sinônimo em espanhol, similar a adicionar, frequentemente usado para somar elementos.

Antônimos

desadjuntar·separar

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

Debe adjuntar el recibo a la solicitud.

Regência comum em espanhol com a preposição 'a'.

adjuntar un archivo

Por favor, adjunte el documento antes de enviarlo.

Colocação frequente em comunicação digital.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adjuntar' é o equivalente mais próximo de 'anexar' em português do Brasil, especialmente no contexto de anexos digitais e documentos formais. A forma 'adjuntaren' (infinitivo pessoal) ou 'adjunten' (imperativo/presente de subjuntivo) seria usada dependendo do contexto gramatical, similar ao uso de 'anexarem' em português.