O que significa "anexe" em inglês e espanhol?

"anexe" significa "attach" em inglês e "adjuntar" em espanhol.

Como usar "anexe" em uma frase?

Colocar algo junto, juntar, ligar, unir.

anexe

Inglês

attach(verb)

Flexões

attachesattachedattaching

Exemplos de uso

"Please attach the document to the email."→ "Por favor, anexe o documento ao e-mail."

"Attach the file to the email."→ "Anexe o arquivo ao e-mail."(Instrução comum em comunicação digital.)↗ Instrução de Anexo

"Please attach your credentials for verification."→ "Por favor, anexe suas credenciais para verificação."(Contexto de validação de informações.)↗ Processo de Verificação

Palavras facilmente confundidas

attackattractdetach

Notas: 'Annex' é um substantivo ou verbo com significado de adicionar território ou incorporar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

join·fasten

join: Sinônimo geral para unir ou adicionar.fasten: Pode indicar conexão física ou lógica.

Antônimos

detach·separate

Regência e colocações

attach something to something

Attach the label to the package.

Indica o objeto a ser anexado e o destino.

attach oneself to someone/something

The puppy attached itself to the new owner.

Uso figurado, significando dar valor ou considerar algo importante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attach' em inglês é um verbo de uso extremamente comum, especialmente no contexto de tecnologia e comunicação. A forma imperativa 'attach' é uma ordem direta. É crucial não confundir com 'attack' (atacar), que tem pronúncia e significado completamente diferentes. O uso de 'attach' é direto e raramente carrega nuances culturais complexas, sendo seu significado primário o de unir ou juntar algo a outra coisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

adjuntar(verbo)

Flexões

adjuntaadjuntadoadjuntando

Exemplos de uso

"Por favor, adjunte el documento al correo electrónico."→ "Por favor, anexe o documento ao e-mail."(Termo padrão para anexar arquivos.)

"Adjunte el archivo a su correo."→ "Anexe o arquivo ao seu e-mail."(Instrução comum em comunicações digitais.)↗ Instrução de Anexo

"Por favor, adjunte la documentación requerida."→ "Por favor, anexe a documentação requerida."(Contexto de solicitação de documentos.)↗ Solicitação de Documentos

Palavras facilmente confundidas

ajuntaradjuntoatachar

Notas: 'Anexar' em espanhol pode ter o sentido de incorporar ou adicionar, mas 'adjuntar' é mais específico para anexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·incorporar

unir: Sinônimo direto, comum no Brasil.incorporar: Sentido mais amplo de unir ou adicionar.

Antônimos

desadjuntar·retirar

Regência e colocações

adjuntar algo a algo

Adjunte el currículum a la solicitud de empleo.

Indica o objeto a ser anexado e o destino.

adjuntar algo con algo

Adjunte el informe con las conclusiones.

Pode indicar o que acompanha o anexo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adjuntar' é o equivalente mais direto em espanhol para 'attach' em inglês, especialmente no contexto de anexar arquivos a e-mails ou documentos. A forma 'adjunte' é a conjugação do imperativo (usted) ou presente do subjuntivo. Embora 'anexar' também exista em português e espanhol, 'adjuntar' é frequentemente preferido no Brasil e em muitos países de língua espanhola para essa finalidade digital.

Conjugação verbal

Presenteyo adjunto, tú adjuntas, él/ella/usted adjunta, nosotros/nosotras adjuntamos, vosotros/vosotras adjuntáis, ellos/ellas/ustedes adjuntan

Pretéritoyo adjunté, tú adjuntaste, él/ella/usted adjuntó, nosotros/nosotras adjuntamos, vosotros/vosotras adjuntasteis, ellos/ellas/ustedes adjuntaron

Particípioadjuntado

anexe

EN: attach · ES: adjuntar