PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anexos

InglêsInglês

attached(adjective)

Flexões

attachedattaching
Exemplos de uso
"Please find the attached documents."→ "Por favor, encontre os documentos anexos."
"The document is attached to the email."(Exemplo de uso do adjetivo 'anexado' (particípio passado de anexar) referindo-se a um documento digital.)↗ Uso de 'anexado' em português
"The file was attached correctly."(Frase indicando a ação de anexar um arquivo, usando o particípio passado.)↗ Ação de anexar em português
"The attached pages provide additional information."(Uso do adjetivo 'anexadas' para descrever páginas que fazem parte de um conjunto maior.)↗ Adjetivo 'anexadas' em português

Palavras facilmente confundidas

appendedconnectedjoined

Notas: Refere-se a algo que está fisicamente ligado ou incluído.

attachments(noun)

Flexões

attachmentattachments
Exemplos de uso
"Check your email for the attachments."→ "Verifique seu e-mail para os anexos."(Usado principalmente para arquivos digitais enviados por e-mail ou sistemas.)

Palavras facilmente confundidas

appendedconnectedjoined

Notas: Refere-se a arquivos ou documentos adicionados a uma comunicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosed·appended·connected

enclosed: Usado frequentemente para itens incluídos em correspondência física (cartas, pacotes).appended: Geralmente refere-se a algo adicionado ao final de um documento, como um texto ou nota.connected: Indica uma ligação física ou lógica, mas não necessariamente como parte integrante.

Antônimos

detached·independent

Regência e colocações

attached to

The report is attached to the memo.

Indica a relação de pertencimento ou adição a outro item.

to attach (something) to (something)

Please attach your resume to the application.

Estrutura verbal comum para a ação de anexar.

attached document

Refer to the attached document for further details.

Expressão frequente em comunicações formais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anexado' (particípio passado de 'anexar') funciona como adjetivo ou parte de tempos compostos. É amplamente usado para descrever arquivos digitais enviados por e-mail ('e-mail anexado') ou documentos físicos que acompanham um processo ('documentos anexados ao processo'). A ideia é de algo que foi unido ou adicionado a um item principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach
Presenteattach, attaches
Passadoattached
Particípioattached
Gerúndioattaching

EspanholEspanhol

adjunto(adjetivo)

Flexões

adjuntoadjuntaadjuntosadjuntas
Exemplos de uso
"Los documentos adjuntos están en el correo."→ "Os documentos anexos estão no e-mail."(Usado para indicar algo que está junto ou ligado.)
"El documento está adjunto al correo electrónico."→ "The document is attached to the email."(Exemplo de uso do adjetivo 'adjunto' referindo-se a um documento digital.)↗ Uso de 'adjunto' em português
"El archivo fue adjuntado correctamente."→ "The file was attached correctly."(Frase indicando a ação de adjuntar um arquivo, usando o particípio passado.)↗ Ação de adjuntar em português
"El informe contiene un adjunto importante."→ "The report contains an important attachment."(Uso de 'adjunto' como substantivo masculino para se referir a um item anexado.)↗ Substantivo 'adjunto' em português

Palavras facilmente confundidas

anexounidoagregado

Notas: Indica proximidade ou inclusão.

anexos(sustantivo masculino plural)

Flexões

anexoanexos
Exemplos de uso
"Revisa los anexos del informe."→ "Revise os anexos do relatório."(Termo comum para documentos adicionais em contextos formais e informais.)

Palavras facilmente confundidas

anexounidoagregado

Notas: Refere-se a arquivos ou documentos que acompanham um principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attached·enclosed·appended

attached: Sinônimo comum, especialmente para documentos em processos ou e-mails.enclosed: Geral, indica algo que faz parte de um conjunto maior.appended: Indica uma conexão, mas pode ser menos formal ou específico que 'adjunto'.

Antônimos

detached·independent

Regência e colocações

attached to

The document is attached to the email.

Indica a relação de pertencimento ou adição a outro item.

to attach (something) to (something)

Please attach your resume to the application.

Estrutura verbal comum para a ação de anexar.

attachment

Check the email attachment for details.

Expressão frequente em comunicações formais.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'adjunto' é frequentemente usado como adjetivo (particípio passado de 'adjuntar') para descrever algo que está unido ou ligado a outra coisa, especialmente em comunicações digitais ('e-mail adjunto'). Também pode ser usado como substantivo masculino para se referir a um item anexado. É um termo bastante direto e comum.

anexos

EN: attached · ES: adjunto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anexo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Anexo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Anexar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Anexar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Adjunto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Adjunto - Dicionário Infopédia