O que significa "anfitriã" em inglês e espanhol?

"anfitriã" significa "hostess" em inglês e "anfitriona" em espanhol.

Como usar "anfitriã" em uma frase?

Mulher que hospeda ou oferece hospitalidade a convidados; a que preside uma reunião ou evento.

anfitriã

Inglês

hostess(noun)

Flexões

hostesses

Exemplos de uso

"The hostess welcomed the guests warmly."→ "A anfitriã recebeu os convidados calorosamente."

"The hostess of the party welcomed all the guests with a warm smile."→ "A anfitriã da festa recebeu todos os convidados com um sorriso caloroso."(Descrição de uma anfitriã em um evento social.)↗ Anfitriã em Festa

"She was the perfect hostess for the business dinner, ensuring everyone felt comfortable."→ "Ela foi a anfitriã perfeita para o jantar de negócios, garantindo que todos se sentissem à vontade."(Elogio à performance de uma anfitriã em um contexto profissional.)↗ Anfitriã de Jantar de Negócios

"The TV show hostess is known for her friendliness and charisma."→ "A anfitriã do programa de TV é conhecida por sua simpatia e carisma."(Referência a uma apresentadora de programa.)↗ Anfitriã de Programa de TV

Palavras facilmente confundidas

hostwaitressstewardess

Notas: Principal tradução para a mulher que hospeda ou recebe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

host·master of ceremonies

host: Pode se referir a anfitrião (masculino) ou anfitriã (feminino), mas 'hostess' é especificamente feminino.master of ceremonies: Frequentemente abreviado como MC, esta função é semelhante à de uma anfitriã em presidir um evento, mas pode ser masculina ou feminina.

Antônimos

guest·attendee

Regência e colocações

the hostess of

The hostess of the gala ensured a smooth evening.

Especifica o evento ou local para o qual a pessoa é a anfitriã.

to act as hostess

She will act as hostess for the visiting delegation.

Descreve a função ou o papel que está sendo desempenhado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hostess' refere-se especificamente a uma mulher que recebe ou entretém convidados, seja em uma casa particular, em uma festa, ou em um restaurante ou outro estabelecimento. Também pode se referir a uma mulher que apresenta um programa de televisão ou rádio. O papel frequentemente implica graciosidade, atenção e o gerenciamento das interações sociais.

Espanhol

anfitriona(sustantivo femenino)

Flexões

anfitrionas

Exemplos de uso

"La anfitriona preparó todo para la fiesta."→ "A anfitriã preparou tudo para a festa."(Equivalente direto em espanhol.)

"La anfitriona de la fiesta recibió a todos los invitados con una cálida sonrisa."→ "A anfitriã da festa recebeu todos os convidados com um sorriso caloroso."(Descrição de uma anfitriã em um evento social.)↗ Anfitriã em Festa

"Ella fue la anfitriona perfecta para la cena de negocios, asegurándose de que todos se sintieran cómodos."→ "Ela foi a anfitriã perfeita para o jantar de negócios, garantindo que todos se sentissem à vontade."(Elogio à performance de uma anfitriã em um contexto profissional.)↗ Anfitriã de Jantar de Negócios

"La anfitriona del programa de televisión es conocida por su simpatía y carisma."→ "A anfitriã do programa de TV é conhecida por sua simpatia e carisma."(Referência a uma apresentadora de programa.)↗ Anfitriã de Programa de TV

Palavras facilmente confundidas

organizadorapresentadorarecepcionista

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizadora·presentadora

organizadora: Termo em inglês para anfitriã, usado em contextos internacionais ou de moda.presentadora: Termo masculino, mas pode ser usado de forma genérica em alguns contextos, embora 'anfitriã' seja preferível para o feminino.

Antônimos

invitado/invitada·huésped

Regência e colocações

la anfitriona de

La anfitriona de la boda se aseguró de que todo saliera perfecto.

Indica o evento ou local do qual a pessoa é anfitriã.

ser la anfitriona

Ella fue la anfitriona de la velada.

Descreve o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anfitriona' em espanhol refere-se à mulher que exerce a hospitalidade, que recebe e atende os convidados em sua casa ou em um evento. Implica um papel ativo na organização e em fazer com que os presentes se sintam bem-vindos e confortáveis. No contexto de programas de televisão ou rádio, é a apresentadora principal.

anfitriã

EN: hostess · ES: anfitriona