PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angariariam

InglêsInglês

would garner(verbo)

Flexões

garneredgarnering
Exemplos de uso
"They would garner the necessary funds for the project."→ "Eles angariariam os fundos necessários para o projeto."
"The candidates would garner support if they promised reforms."→ "Os candidatos angariariam apoio se prometessem reformas."(Nota sobre o uso condicional em inglês para expressar obtenção hipotética.)↗ Would garner support
"The organization would garner sufficient funds for the project."→ "A organização angariaria fundos suficientes para o projeto."(Explicação do tempo verbal 'would garner' em inglês.)↗ Would garner funds

Palavras facilmente confundidas

would gatherwould collectwould obtain

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de obter apoio ou fundos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would obtain·would achieve·would attract

would obtain: Tradução de 'would obtain'.would achieve: Tradução de 'would achieve'.would attract: Tradução de 'would attract'.

Antônimos

would lose·would forfeit

Regência e colocações

garner support

The new policy aims to garner public support.

Tradução da colocação comum em inglês.

garner funds

The charity event would garner donations.

Tradução para coleta financeira.

garner votes

The candidate hoped to garner more votes in the next election.

Tradução relacionada a sucesso eleitoral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would garner' em inglês é a forma condicional do verbo 'to garner', que significa coletar ou juntar algo, especialmente informações, apoio ou recursos. É frequentemente usada em contextos semelhantes ao português 'angariar', como em política, captação de recursos ou coleta de bens. O uso do 'would' indica um resultado hipotético ou potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto garner
Presentegarners
Passadogarnered
Particípiogarnered
Gerúndiogarnering

EspanholEspanhol

recaudarían(verbo)

Flexões

recaudaronrecaudando
Exemplos de uso
"Ellos recaudarían los fondos necesarios para el proyecto."→ "Eles angariariam os fundos necessários para o projeto."(Forma condicional do verbo 'recaudar'.)
"Los candidatos recaudarían apoyo si prometieran reformas."→ "Os candidatos angariariam apoio se prometessem reformas."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar obtenção hipotética.)↗ Recaudarían apoyo
"La organización recaudaría fondos suficientes para el proyecto."→ "A organização angariaria fundos suficientes para o projeto."(Explicação do tempo verbal 'recaudarían' em espanhol.)↗ Recaudarían fondos

Palavras facilmente confundidas

obtendríanconseguiríanrecogerían

Notas: Usado especificamente para a arrecadação de fundos ou apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtendrían·conseguirían·atraerían

obtendrían: Tradução de 'obtendrían'.conseguirían: Tradução de 'conseguirían'.atraerían: Tradução de 'atraerían'.

Antônimos

perderían·desampararían

Regência e colocações

recaudar fondos

El concierto benéfico recaudaría fondos para los damnificados.

Tradução do uso frequente para dinheiro.

recaudar apoyo

El político buscaría recaudar apoyo entre los votantes indecisos.

Tradução de uso menos comum, mas possível.

recaudar votos

La campaña intentaría recaudar votos para la propuesta.

Tradução relacionada a resultados eleitorais.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é comumente usado para coletar dinheiro ou bens, especialmente para causas beneficentes ou projetos. A forma 'recaudarían' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que poderia ocorrer sob certas circunstâncias. É o equivalente mais próximo de 'angariar' no contexto de fundos e apoio.

Conjugação verbal

Presenterecaudo, recaudas, recauda, recaudamos, recaudáis, recaudan
Pretéritorecaudé, recaudaste, recaudó, recaudamos, recaudasteis, recaudaron
Particípiorecaudado
angariariam

EN: would garner · ES: recaudarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angariar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de angariar
EN
↗ Garner Definition & Meaning
EN
↗ GARNER | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de recaudarían