O que significa "angostura" em inglês e espanhol?

"angostura" significa "narrows" em inglês e "angostura" em espanhol.

Como usar "angostura" em uma frase?

Estreitamento; passagem estreita. Em geografia, refere-se a um canal ou estreito entre duas massas de terra.

angostura

Inglês

narrows(noun)

Flexões

narrow

Exemplos de uso

"The ship passed through the narrow strait."→ "O navio passou pela estreita angostura."

"The narrows of the river made navigation difficult."→ "A angostura do rio dificultava a navegação."(Descreve uma parte estreita de um rio ou estreito.)↗ Narrows em contexto geográfico

"They sailed through the narrows between the two islands."→ "Eles navegaram pela angostura entre as duas ilhas."(Refere-se a uma passagem estreita de água que liga duas áreas maiores de água.)↗ Estreito conectando ilhas

Palavras facilmente confundidas

straitschannelsgorges

Notas: 'Narrows' é frequentemente usado no plural para se referir a um estreito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strait·channel·gorge

strait: Passagem de água estreita que liga dois mares ou duas grandes áreas de água.channel: Parte estreita de um rio, lago ou mar.gorge: Trecho de água mais largo que um estreito, unindo duas áreas maiores de água.

Antônimos

broad·open sea

Regência e colocações

the narrows of [river/sea]

The ship had to navigate carefully through the narrows of the channel.

Especifica a localização da passagem estreita.

narrows between [places]

The narrows between the mainland and the island were treacherous.

Indica as características geográficas que delimitam a área estreita.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'narrows' seria traduzido como 'angostura', 'estreito' ou 'garganta', dependendo do contexto geográfico específico. A palavra inglesa 'narrows' é frequentemente usada para descrever passagens de água estreitas, como estreitos marítimos ou trechos de rios onde a largura diminui significativamente.

Espanhol

angostura(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La angostura del río dificultaba el paso de las embarcaciones."→ "A angostura do rio dificultava a passagem das embarcações."(Significado idêntico ao português.)

"La angostura del río dificultaba la navegación."→ "The river's narrows made navigation difficult."(Refere-se a um trecho estreito de um curso d'água.)↗ Angostura em contexto geográfico

"La angostura entre las montañas era el único camino."→ "The strait between the mountains was the only path."(Descreve uma passagem estreita entre formações geográficas.)↗ Passagem estreita entre montanhas

Palavras facilmente confundidas

estrechogargantapaso

Notas: Palavra de origem comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrecho·garganta·paso

estrecho: Canal de água estreito que liga duas áreas maiores.garganta: Passagem estreita em terreno montanhoso ou entre montanhas.paso: Caminho ou via estreita, especialmente entre montanhas.

Antônimos

amplitud·vastedad

Regência e colocações

angostura de [río/canal/montaña]

La angostura del canal requería precaución al navegar.

Indica a localização do estreitamento.

la angostura entre [lugares]

La angostura entre las dos cordilleras era el único acceso.

Especifica os limites da passagem estreita.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'angostura' em português do Brasil é usada principalmente em contextos geográficos para descrever um estreitamento físico, seja em rios, canais ou passagens entre montanhas. Embora menos comum que 'estreito' ou 'garganta', mantém um sentido técnico e descritivo preciso. Em outros contextos, pode ser usada metaforicamente para indicar um ponto de aperto ou dificuldade, similar ao uso de 'gargalo'.

angostura

EN: narrows · ES: angostura