PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angustia-se

InglêsInglês

to become distressed(verb)

Flexões

becomes distressedbecame distressedbecoming distressed
Exemplos de uso
"He becomes distressed by the uncertainty of the future."→ "Ele se angustia com a incerteza do futuro."
"He becomes distressed by the uncertainty of the future."(Expressa ansiedade pessoal.)↗ Angustia-se com a incerteza
"She became distressed when she heard the news."→ "Don't distress yourself over small things."(Conselho para evitar preocupações excessivas.)↗ Não se angustie por coisas pequenas

Palavras facilmente confundidas

to get upsetto worryto fret

Notas: A forma reflexiva 'se' é implícita na tradução ou pode ser explicitada com 'himself/herself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be anxious·to fret·to agonize

to be anxious: Estar preocupado ou nervoso.to fret: Mostrar-se visivelmente preocupado ou ansioso.to agonize: Sofrer extrema angústia mental.

Antônimos

to be relieved·to be calm

Regência e colocações

become distressed by/about something

He became distressed by the constant criticism.

Indica a causa da aflição.

distress oneself over something

She tends to distress herself over hypothetical problems.

Indica o motivo da aflição.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'to become distressed' reflete o estado de perturbação ou sofrimento. Em português, o uso reflexivo 'angustiar-se' enfatiza a experiência interna e pessoal dessa aflição.

Conjugação verbal

Infinitivoto become distressed
Presentebecome(s) distressed
Passadobecame distressed
Particípiobecome distressed
Gerúndiobecoming distressed

EspanholEspanhol

angustiarse(verbo)

Flexões

se angustiase angustióangustiándose
Exemplos de uso
"Él se angustia por la incertidumbre del futuro."→ "Ele se angustia com a incerteza do futuro."(Verbo pronominal que descreve o ato de sentir angústia.)
"Él se angustia por la incertidumbre del futuro."→ "He becomes distressed by the uncertainty of the future."(Expressa ansiedade pessoal.)↗ Angustiarse por la incertidumbre
"No te angusties por cosas pequeñas."→ "Don't distress yourself over small things."(Conselho para evitar preocupações excessivas.)↗ No te angusties por cosas pequeñas

Palavras facilmente confundidas

atormentar-sepreocuparseafligirse

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial na conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligirse·atormentarse·preocuparse

afligirse: Estar preocupado ou nervoso.atormentarse: Mostrar-se visivelmente preocupado ou ansioso.preocuparse: Sofrer extrema angústia mental.

Antônimos

tranquilizarse·aliviarse

Regência e colocações

angustiarse por algo

Se angustia por su futuro laboral.

Indica a causa da angústia.

angustiarse con algo

Se angustia con la espera de los resultados.

Indica o motivo da aflição.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'angustiarse' para o inglês 'to become distressed' capta a essência de sentir aflição ou sofrimento. O uso reflexivo é comum em ambos os idiomas para descrever essa experiência interna de ansiedade profunda.

Conjugação verbal

Presenteme angustio, te angustias, se angustia, nos angustiamos, os angustiáis, se angustian
Pretéritome angustié, te angustiaste, se angustió, nos angustiamos, os angustiasteis, se angustiaron
Particípioangustiado(a)
angustia-se

EN: to become distressed · ES: angustiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angustiar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de angustiar-se
EN
↗ Distress Definition & Meaning
EN
↗ Meaning of 'to become distressed'
ES
↗ Angustiarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de angustiarse