O que significa "angustiando-se" em inglês e espanhol?

"angustiando-se" significa "agonizing" em inglês e "angustiándose" em espanhol.

Como usar "angustiando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de sentir ou causar angústia; afligir-se ou afligir.

angustiando-se

Inglês

agonizing(gerund/participle)

Flexões

agonizing oneself

Exemplos de uso

"He was agonizing himself over the wait for the test results."→ "Ele ficou angustiando-se com a espera pelo resultado do exame."

"The decision was agonizing."→ "A decisão foi angustiante."(Nota sobre o uso de 'agonizing' como adjetivo em inglês, traduzido como 'angustiante' em português.)↗ Uso de agonizing como adjetivo

"He spent hours agonizing over the choice."→ "Ele passou horas se angustiando com a escolha."(Exemplo de 'agonizing' como verbo, indicando o processo de sofrimento mental.)↗ Agonizing como verbo

Palavras facilmente confundidas

tormentingdistressingsuffering

Notas: A tradução mais próxima para o sentido reflexivo é 'agonizing oneself'. Para o sentido transitivo, 'agonizing' ou 'distressing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormenting·distressing

tormenting: Que causa tormento ou grande sofrimento mental.distressing: Que causa aflição, ansiedade ou grande tristeza.

Antônimos

relieving·calming

Regência e colocações

agonizing over/about

She was agonizing over the job offer.

Usado para indicar o objeto da aflição ou do debate mental.

agonizing pain

The patient described agonizing pain.

Descreve uma dor extremamente intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agonizing' em inglês abrange tanto o sofrimento físico quanto o mental, sendo frequentemente usado para descrever um processo de decisão extremamente difícil ou uma dor intensa. Como verbo, 'to agonize' significa debater-se mentalmente com algo, causando a si mesmo grande aflição. Como adjetivo, 'agonizing' descreve algo que causa essa aflição ou dor extrema. A tradução para o português pode variar entre 'angustiante', 'atormentador' ou o verbo pronominal 'angustiando-se', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize

Presenteagonizes

Passadoagonized

Particípioagonized

Gerúndioagonizing

Espanhol

angustiándose(gerundio)

Exemplos de uso

"Él se estuvo angustiándose con la espera del resultado del examen."→ "Ele ficou angustiando-se com a espera pelo resultado do exame."(Refere-se ao ato de sentir angústia.)

"Él se estaba angustiando por la demora de la respuesta."→ "Ele estava se angustiando com a demora da resposta."(Nota sobre o uso de 'angustiándose' em espanhol, traduzido como 'se angustiando' em português.)↗ Uso de angustiándose

"No te angusties por cosas pequeñas, enfócate en lo que importa."→ "Não se angustie com coisas pequenas, foque no que importa."(Exemplo de imperativo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Imperativo de angustiarse

Palavras facilmente confundidas

atormentándoseafligiéndosepreocupándose

Notas: Tradução direta do gerúndio reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentándose·afligiéndose

atormentándose: Causando a si mesmo tormento ou grande sofrimento mental.afligiéndose: Experimentando ou causando grande tristeza ou ansiedade.

Antônimos

aliviándose·tranquilizándose

Regência e colocações

angustiarse por algo

Se angustia por el futuro incierto.

Indica a causa da angústia.

angustiarse con algo

Se angustia con la espera de noticias.

Similar a 'por', denota o motivo da aflição.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'angustiarse' em espanhol descreve o ato de sentir ou causar angústia, aflição ou grande ansiedade. É um termo forte que denota sofrimento mental ou emocional intenso. A forma 'angustiándose' é o gerúndio, indicando uma ação em progresso. A tradução para o português pode ser 'angustiando-se', 'atormentando-se' ou 'afligindo-se', dependendo da nuance específica.