O que significa "angustiaram-se" em inglês e espanhol?

"angustiaram-se" significa "were anguished" em inglês e "se angustiaron" em espanhol.

Como usar "angustiaram-se" em uma frase?

Sentir ou causar grande aflição, angústia ou aperto.

angustiaram-se

Inglês

were anguished(verb phrase)

Flexões

angstanguishdistress

Exemplos de uso

"They were anguished by the unexpected news."→ "Eles se angustiaram com a notícia inesperada."

"The parents were anguished by the news of the accident."→ "Os pais ficaram angustiados com a notícia do acidente."(Nota sobre o uso de 'ficaram angustiados' como equivalente.)↗ Equivalência de 'ficaram angustiados'

"He was anguished over the loss of his job."→ "Ele angustiou-se com a perda do emprego."(Expressing severe mental distress.)↗ Expressing severe mental distress

Palavras facilmente confundidas

were distressedwere tormentedwere worried sick

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'anguished' captura a intensidade da emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were distressed·were tormented·were grief-stricken

were distressed: Indica sofrimento ou tristeza.were tormented: Sugere tormento mental ou preocupação excessiva.were grief-stricken: Overwhelmed by sorrow, especially due to loss.

Antônimos

were relieved·were joyful

Regência e colocações

anguished by

She was anguished by the constant criticism.

Indica a causa da angústia.

anguished over

They were anguished over the difficult decision they had to make.

Expressa a preocupação ou sofrimento em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were anguished' em inglês reflete um estado de profunda aflição e sofrimento mental. Em português, pode ser traduzida por 'angustiaram-se', 'ficaram angustiados' ou 'sentiram-se aflitos', dependendo da intensidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto be anguished

Presenteare anguished

Passadowere anguished

Particípioanguished

Gerúndioanguishing

Espanhol

se angustiaron(verbo)

Flexões

angustiaangustiadoangustiar

Exemplos de uso

"Ellos se angustiaron con la noticia inesperada."→ "Eles se angustiaram com a notícia inesperada."(Reflete o estado de aflição ou ansiedade.)

"Los padres se angustiaron ante la noticia del accidente."→ "Os pais se angustiaram com a notícia do acidente."(Nota sobre o uso de 'se angustiaram' em espanhol.)↗ Uso de 'se angustiaron' em espanhol

"Ella se angustió al pensar en el futuro incierto."→ "Ela se angustiou ao pensar no futuro incerto."(Sentimiento de ansiedad profunda.)↗ Angustiar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se afligieronse atormentaronse preocuparon mucho

Notas: 'Angustiar' é um cognato direto e a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afligieron·se atormentaron·se preocuparon

se afligieron: Sentiram grande tristeza ou sofrimento.se atormentaron: Sentiram-se perturbados por pensamentos ou preocupações.se preocuparon: Sintieron ansiedad sobre algo.

Antônimos

se tranquilizaron·se alegraron

Regência e colocações

angustiarse con

Se angustiaron con la demora de la respuesta.

Indica a causa da aflição.

angustiarse por

Se angustiaban por no tener noticias.

Expressa o motivo da angústia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'angustiarse' descreve um estado emocional profundo de aflição, ansiedade e aperto, similar ao português 'angustiar-se'. É mais intenso que 'preocuparse' e implica um sofrimento mental considerável.