PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angustiavam-se

InglêsInglês

were agonizing(verb)

Flexões

agonizeagonizesagonizedagonizingagonized
Exemplos de uso
"They were agonizing over the uncertainty of the result."→ "Eles angustiavam-se com a incerteza do resultado."
"The survivors were agonizing over the uncertainty of the rescue."→ "Os sobreviventes angustiavam-se com a incerteza do resgate."(Nota de registo em inglês sobre a intensidade do sofrimento.)↗ Anguish in Crisis Situations
"He was agonizing over his own conscience, unable to forgive himself."→ "Ele se angustiava com a própria consciência, incapaz de se perdoar."(Nota de registo em inglês sobre sofrimento autoimposto.)↗ The Burden of Guilt

Palavras facilmente confundidas

were sufferingwere worryingwere tormented

Notas: A forma 'agonizing' captura a intensidade da angústia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were tormenting themselves·were distressing themselves·were worrying

were tormenting themselves: Indica um sofrimento mais intenso e prolongado.were distressing themselves: Refere-se a um estado de tristeza profunda ou desolação.were worrying: Denota um estado de ansiedade ou inquietação, geralmente menos intenso.

Antônimos

were comforting themselves·were accepting

Regência e colocações

agonize over something

She was agonizing over the uncertain future.

Indica a causa da agonia.

agonize about something

He agonized about not hearing from his family.

Similar a 'over', enfatizando a razão ou motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were agonizing' em inglês descreve um estado de intenso sofrimento mental ou físico, frequentemente associado a decisões difíceis ou dor emocional profunda. Implica uma luta e angústia prolongada. A natureza reflexiva do português 'angustiavam-se' é espelhada no sentido de sofrimento interno transmitido por 'agonizing', especialmente quando usado reflexivamente ou em contextos que implicam tormento autoimposto.

Conjugação verbal

Infinitivoto agonize
Presenteagonize(s)
Passadoagonized
Particípioagonized
Gerúndioagonizing

EspanholEspanhol

se angustiaban(verbo)

Flexões

angustiarangustioangustiasangustiaangustiamosangustiáis
Exemplos de uso
"Se angustiaban por la incertidumbre del resultado."→ "Eles angustiavam-se com a incerteza do resultado."(Expressa um estado de grande aflição ou ansiedade.)
"Los supervivientes se angustiaban por la incertidumbre del rescate."→ "Os sobreviventes angustiavam-se com a incerteza do resgate."(Nota em português sobre a intensidade do sofrimento.)↗ Angústia em Situações de Crise
"Él se angustiaba por su propia conciencia, incapaz de perdonarse."→ "Ele se angustiava com a própria consciência, incapaz de se perdoar."(Nota em português sobre sofrimento autoimposto.)↗ O Peso da Culpa

Palavras facilmente confundidas

se atormentabanse afligíanse preocupaban

Notas: O verbo pronominal 'angustiarse' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se atormentaban·se afligían·se preocupaban

se atormentaban: Indica um sofrimento mais intenso e prolongado.se afligían: Refere-se a um estado de tristeza profunda ou desolação.se preocupaban: Denota um estado de ansiedade ou inquietação, geralmente menos intenso.

Antônimos

se tranquilizaban·se conformaban

Regência e colocações

angustiarse por algo/alguien

Ella se angustiaba por el incierto futuro.

Indica a causa da angústia.

angustiarse con algo/alguien

Él se angustiaba con no tener noticias de su familia.

Similar a 'por', pode enfatizar o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'angustiarse' descreve um estado emocional profundo de aflição, ansiedade e sofrimento, frequentemente ligado a preocupações existenciais, medos ou culpa. É o equivalente direto do português 'angustiar-se'. A forma reflexiva é a mais comum para expressar este sentimento. A intensidade da angústia pode variar, mas geralmente implica um sofrimento mental significativo.

Conjugação verbal

Presenteme angustio, te angustias, se angustia, nos angustiamos, os angustiáis, se angustian
Pretéritome angustié, te angustiaste, se angustió, nos angustiamos, os angustiasteis, se angustiaron
Particípioangustiado(a/os/as)
angustiavam-se

EN: were agonizing · ES: se angustiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angustiar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Angustiar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agonize Definition & Meaning
EN
↗ AGONY definition
ES
↗ Angustiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Angustiar - WordReference