Palavras
Traduzir de:

anilhagem

InglêsInglês

banding(noun)
Exemplos de uso
"Bird banding is essential for migration studies."→ "A anilhagem de aves é essencial para estudos de migração."
"The banding of birds is crucial for the study of migrations."(Ornitologia e conservação de espécies.)↗ Anilha de Identificação de Aves | ICMBio
"They performed the banding of the newborns for identity control."(Identificação em ambientes controlados.)↗ Anilhagem de recém-nascidos

Palavras facilmente confundidas

taggingringingmarkinglabeling

Notas: Termo técnico em ornitologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tagging·ringing

tagging: Termo mais genérico para qualquer tipo de marcação.ringing: Foco no propósito da anilhagem.

Antônimos

release·removal

Regência e colocações

banding of

The banding of birds is a common practice.

Regência com preposição 'de' para indicar o que é anilhado.

perform banding

Researchers performed the banding of the animals.

Verbo 'realizar' com o substantivo 'anilhagem'.

Contexto cultural e nuances

A anilhagem, especialmente de aves, é uma prática científica estabelecida para monitoramento populacional, estudos de migração, longevidade e comportamento. O anel, geralmente metálico ou de plástico, é gravado com um número único e informações de contato da instituição responsável. Em outros contextos, como em joalheria ou indústria, 'anilhagem' pode se referir à colocação de anéis em objetos para fins decorativos ou funcionais.

EspanholEspanhol

anillamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El anillamiento de aves es crucial para los estudios de migración."→ "A anilhagem de aves é crucial para estudos de migração."(Termo técnico em ornitologia.)
"El anillamiento de aves es crucial para el estudio de las migraciones."→ "The banding of birds is crucial for the study of migrations."(Ornitologia e conservação de espécies.)↗ Anilha de Identificação de Aves | ICMBio
"Realizaron el anillamiento de los recién nacidos para control de identidad."→ "They performed the banding of the newborns for identity control."(Identificação em ambientes controlados.)↗ Anillamiento de recém-nascidos

Palavras facilmente confundidas

anilladoanilladuramarcaje

Notas: Equivalente direto para a ação de colocar anéis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

etiquetado·marcaje

etiquetado: Termo mais genérico para qualquer tipo de marcação.marcaje: Foco no propósito do anillamiento.

Antônimos

liberación·remoción

Regência e colocações

anillamiento de

El anillamiento de aves es una práctica común.

Regência com preposição 'de' para indicar o que é anilhado.

realizar anillamiento

Los investigadores realizaron el anillamiento de los animales.

Verbo 'realizar' com o substantivo 'anillamiento'.

Contexto cultural e nuances

O anillamiento, especialmente de aves, é uma prática científica estabelecida para monitoramento populacional, estudos de migração, longevidade e comportamento. O anel, geralmente metálico ou de plástico, é gravado com um número único e informações de contato da instituição responsável. Em outros contextos, como em joalheria ou indústria, 'anillamiento' pode se referir à colocação de anéis em objetos para fins decorativos ou funcionais.

anilhagem

EN: banding · ES: anillamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anilha de Identificação de Aves | ICMBio