Palavras
Traduzir de:

animal-selvagem

InglêsInglês

wild animal(substantivo)
Exemplos de uso
"The lion is a majestic wild animal."→ "O leão é um animal-selvagem majestoso."
"The lion is a wild animal that cannot be domesticated."(Descrição de características de animais.)↗ Animal Selvagem
"Hunting wild animals is prohibited in many regions."(Legislação e conservação ambiental.)↗ Caça de Animais Selvagens
"He has a wild animal temperament, difficult to control."(Uso metafórico para descrever comportamento.)↗ Temperamento Animal Selvagem

Palavras facilmente confundidas

domestic animaltame animalbeast

Notas: O termo 'wildlife' refere-se à fauna em geral, não a um indivíduo específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wildlife·beast·untamed

wildlife: Refere-se a animais selvagens, especialmente os de grande porte e perigosos.beast: Usado metaforicamente para descrever algo ou alguém que não se submete a controle.untamed: Descreve um animal ou pessoa que se assusta ou evita contato facilmente.

Antônimos

domestic animal·tame·pet

Regência e colocações

a wild animal

A lion is a wild animal.

Descreve a natureza intrínseca do ser.

live in the wild

Many species prefer to live in the wild.

Indica o modo de vida natural.

wild animal of...

a wild animal of the jungle

Especifica a origem geográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wild animal' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se primariamente a um animal que vive livre em seu habitat natural, sem intervenção humana para domesticação. A nuance cultural reside na forte distinção entre o mundo natural e o domesticado, refletida em conceitos de conservação e ecologia.

EspanholEspanhol

animal salvaje(sustantivo)
Exemplos de uso
"El león es un majestuoso animal salvaje."→ "O leão é um animal-selvagem majestoso."(Refere-se a animais que vivem livres na natureza.)
"El león es un animal salvaje que no puede ser domesticado."→ "The lion is a wild animal that cannot be domesticated."(Descrição de características de animais.)↗ Animal Selvagem
"La caza de animales salvajes está prohibida en muchas regiones."→ "Hunting wild animals is prohibited in many regions."(Legislação e conservação ambiental.)↗ Caça de Animais Selvagens
"Tiene un temperamento de animal salvaje, difícil de controlar."→ "He has a wild animal temperament, difficult to control."(Uso metafórico para descrever comportamento.)↗ Temperamento Animal Selvagem

Palavras facilmente confundidas

animal domésticoanimal de granjabestia

Notas: 'Fauna silvestre' é um termo mais genérico para a vida selvagem de uma região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bestia·beast·untamed

bestia: Refere-se a animais selvagens, especialmente os de grande porte e perigosos.beast: Usado metaforicamente para descrever algo ou alguém que não se submete a controle.untamed: Descreve um animal ou pessoa que se assusta ou evita contato facilmente.

Antônimos

domestic animal·tame·pet

Regência e colocações

a wild animal

A lion is a wild animal.

Descreve a natureza intrínseca do ser.

live in the wild

Many species prefer to live in the wild.

Indica o modo de vida natural.

wild animal of...

a wild animal of the jungle

Especifica a origem geográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal salvaje' em espanhol, ao ser explicado em português do Brasil, corresponde à ideia de um animal que vive em seu ambiente natural, sem domesticação. A nuance cultural importante é a preservação da fauna em seu estado natural, contrastando com animais criados pelo homem.

animal-selvagem

EN: wild animal · ES: animal salvaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Selvagem - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Animal Selvagem