O que significa "animal-velho" em inglês e espanhol?

"animal-velho" significa "old animal" em inglês e "animal viejo" em espanhol.

animal-velho

Inglês

old animal(noun phrase)

Exemplos de uso

"The farmer took good care of his old animal, a horse that had seen many years of service."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do seu animal-velho, um cavalo que já tinha visto muitos anos de serviço."

"My cat is already an old animal, he sleeps most of the day."→ "animal-velho"(Termo genérico para descrever um animal de idade avançada.)↗ Uso de 'old animal'

"The farm has many old animals that require special care."→ "animal idoso"(Sinônimo comum, frequentemente usado em contextos veterinários ou de bem-estar animal.)↗ Significado de 'elderly animal'

Palavras facilmente confundidas

elderly animalaged animalsenior animal

Notas: Termo descritivo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elderly animal·aged animal·senior animal

elderly animal: Tradução direta e comum, aplicável a qualquer animal de idade avançada.aged animal: Termo usado, especialmente em pet shops e abrigos, para animais mais velhos.senior animal: Menos comum, pode ter uma conotação mais afetiva ou literária.

Antônimos

young animal·puppy/kitten/cub·adult animal

Regência e colocações

to be an old animal

My dog is an old animal now.

Uso comum com o artigo indefinido 'an'.

care for an old animal

We need to care for our old animal with special attention.

Verbo 'care for' seguido pela expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'old animal' em inglês é um termo direto e amplamente compreendido. Refere-se a um animal que atingiu uma idade avançada. Embora possa ser usada em qualquer contexto, em ambientes mais técnicos ou formais, termos como 'elderly animal' ou 'aged animal' podem ser preferidos para soar mais profissional ou menos abrupto. A nuance principal é a idade, e as características associadas a ela, como menor vigor ou possíveis problemas de saúde, são implícitas.

Espanhol

animal viejo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El granjero cuidaba con cariño de su animal viejo, un caballo que había visto muchos años de servicio."→ "O fazendeiro cuidava com carinho do seu animal-velho, um cavalo que já tinha visto muitos anos de serviço."(Refiere-se a um animal de idade avançada.)

"Mi gato ya es un animal viejo, duerme casi todo el día."→ "animal velho"(Termo em espanhol para descrever um animal de idade avançada.)↗ Uso de 'animal viejo'

"La granja tiene muchos animales viejos que requieren cuidados especiales."→ "animal ancião"(Sinônimo em espanhol, pode ter um tom mais formal ou poético.)↗ Significado de 'animal anciano'

Palavras facilmente confundidas

animal ancianoanimal mayoranimal de edad avanzada

Notas: Expressão direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animal anciano·animal mayor·animal de edad avanzada

animal anciano: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.animal mayor: Sinônimo comum em português, aplicável a humanos e animais.animal de edad avanzada: Usado em contextos específicos, como pet shops ou abrigos.

Antônimos

animal joven·cachorro/gatito/cría·animal adulto

Regência e colocações

ser un animal viejo

Mi perro ya es un animal viejo.

Uso comum com o artigo indefinido 'un' em espanhol.

cuidar de un animal viejo

Hay que cuidar a un animal viejo con atención especial.

Verbo 'cuidar de' seguido pela expressão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'animal viejo' em espanhol é o equivalente direto de 'animal-velho' em português do Brasil. Ambas as expressões são claras e descrevem um animal que atingiu uma idade avançada. Em espanhol, 'animal viejo' é amplamente utilizado e compreendido em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios veterinários. Sinônimos como 'animal anciano' ou 'animal de edad avanzada' podem ser usados para conferir um tom mais formal ou específico, semelhante às variações em português.

animal-velho

EN: old animal · ES: animal viejo