O que significa "animalesco" em inglês e espanhol?

"animalesco" significa "animalistic" em inglês e "animalesco" em espanhol.

Como usar "animalesco" em uma frase?

Relativo a animal; que tem características de animal; brutal, selvagem.

animalesco

Inglês

animalistic(adjective)

Flexões

animalistic

Exemplos de uso

"His animalistic rage was terrifying."→ "Sua raiva animalesca era aterrorizante."

"His animalistic behavior shocked the attendees."→ "Seu comportamento animalesco chocou os presentes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'animalistic' para descrever comportamento rude e descontrolado.)↗ Comportamento Animalesco

"The fight was animalistic, with no rules or mercy."→ "A luta era de cunho animalesco, sem regras ou piedade."(Nota de registo em português descrevendo uma luta violenta e primitiva.)↗ Luta Animalesca

Palavras facilmente confundidas

brutalsavagebestialferal

Notas: Principal tradução para o sentido de 'semelhante a animal' ou 'instintivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutal·savage·bestial

brutal: Usado para descrever algo ou alguém que é cruel e violento.savage: Indica falta de civilidade ou controle, como um animal não domesticado.bestial: Caracteriza algo ou alguém com maldade e agressividade intensas.

Antônimos

civilized·human

Regência e colocações

animalistic behavior

His animalistic behavior was unacceptable.

Combinação comum em inglês para descrever ações.

animalistic instinct

He acted on animalistic instinct, without thinking.

Enfatiza a natureza primitiva e não racional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animalistic' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'animalesco', 'brutal' ou 'selvagem'. A nuance principal reside na conotação de instintos primitivos, falta de controle e comportamento violento ou cruel, desprovido de racionalidade humana. É frequentemente aplicado a ações ou características que remetem a um estado mais primitivo e menos civilizado.

Espanhol

animalesco(adjetivo)

Flexões

animalescaanimalescosanimalescas

Exemplos de uso

"Su comportamiento animalesco sorprendió a todos."→ "Seu comportamento animalesco chocou a todos."(Tradução direta e comum.)

"Su comportamiento animalesco impactó a los asistentes."→ "Seu comportamento animalesco chocou os presentes."(Nota em português sobre o uso de 'animalesco' para descrever comportamento rude e descontrolado.)↗ Comportamiento Animalesco

"La pelea fue animal, sin reglas ni piedad."→ "A luta era de cunho animalesco, sem regras ou piedade."(Nota em português descrevendo uma luta violenta e primitiva.)↗ Luta Animalesca

Palavras facilmente confundidas

brutalsalvajebestialferoz

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brutal·salvaje·bestial

brutal: Usado para descrever algo ou alguém que é cruel e violento.salvaje: Indica falta de civilidade ou controle, como um animal não domesticado.bestial: Caracteriza algo ou alguém com maldade e agressividade intensas.

Antônimos

civilizado·humano

Regência e colocações

comportamiento animal

Su comportamiento animal fue inaceptable.

Combinação comum em português para descrever ações.

instinto animal

Actuó por instinto animal, sin pensar.

Enfatiza a natureza primitiva e não racional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animalesco' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'animalesco', 'brutal' ou 'selvagem'. A nuance principal reside na conotação de instintos primitivos, falta de controle e comportamento violento ou cruel, desprovido de racionalidade humana. É frequentemente aplicado a ações ou características que remetem a um estado mais primitivo e menos civilizado.

animalesco

EN: animalistic · ES: animalesco