O que significa "animosidade" em inglês e espanhol?

"animosidade" significa "animosity" em inglês e "animosidad" em espanhol.

Como usar "animosidade" em uma frase?

Sentimento de hostilidade, má vontade ou antipatia em relação a alguém ou algo.

animosidade

Inglês

animosity(noun)

Exemplos de uso

"There was a deep animosity between the rival families."→ "Havia uma profunda animosidade entre as famílias rivais."

"Despite their differences, there was no animosity between the neighbors."(Situação onde se espera conflito, mas há cordialidade.)↗ Animosidade entre vizinhos

"The animosity between the two teams was palpable during the game."(Competição esportiva com forte rivalidade.)↗ Animosidade esportiva

"He felt a deep animosity towards his former partner."(Sentimento negativo persistente após um rompimento.)↗ Animosidade profissional

Palavras facilmente confundidas

hostilityenmityantipathyresentmentill will

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostility·enmity·antipathy

hostility: Oposição ou agressividade aberta.enmity: Estado ou sentimento de ser ativamente oposto ou hostil.antipathy: Sentimento profundo de aversão.

Antônimos

friendship·benevolence·amity

Regência e colocações

animosity towards

There was considerable animosity towards the new policy.

Indica o alvo da hostilidade.

animosity between

The long-standing animosity between the families finally ended.

Descreve a hostilidade mútua.

feel animosity

She felt a surge of animosity when she saw him.

Expressa a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'animosity' em inglês descreve um forte sentimento de hostilidade ou desdém, frequentemente duradouro. É um termo mais formal que 'anger' (raiva) e implica uma oposição ativa ou má vontade. Pode ser usada em contextos pessoais, políticos ou sociais para indicar uma profunda falta de simpatia ou uma rivalidade intensa.

Espanhol

animosidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La animosidad entre los vecinos era palpable."→ "A animosidade entre os vizinhos era palpável."(Sentido de hostilidade.)

"A pesar de sus diferencias, no había animosidad entre los vecinos."→ "Despite their differences, there was no animosity between the neighbors."(Situação onde se espera conflito, mas há cordialidade.)↗ Animosidad entre vecinos

"La animosidad entre los dos equipos era palpable durante el partido."→ "The animosity between the two teams was palpable during the game."(Competição esportiva com forte rivalidade.)↗ Animosidad deportiva

"Sintió una profunda animosidad hacia su ex socio."→ "He felt a deep animosity towards his former partner."(Sentimento negativo persistente após um rompimento.)↗ Animosidad profesional

Palavras facilmente confundidas

hostilidadenemistadantipatíaresentimientoaversión

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostilidad·enemistad·antipatía

hostilidad: Oposição ou agressividade aberta.enemistad: Estado de oposição ou falta de amizade.antipatía: Sentimento de aversão ou rejeição.

Antônimos

benevolencia·amistad·simpatía

Regência e colocações

animosidad contra

Manifestó su animosidad contra el gobierno.

Indica o alvo da hostilidade.

animosidad entre

La animosidad entre los partidos políticos creció.

Descreve a hostilidade mútua.

sentir animosidad

Sentí animosidad al recordar lo sucedido.

Expressa a vivencia do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'animosidad' em espanhol, assim como em português, denota um forte sentimento de hostilidade ou aversão. É usada para descrever uma oposição ativa e um ressentimento que pode ser duradouro. O termo é mais formal e implica uma intensidade maior do que um simples desacordo ou antipatia superficial.

animosidade

EN: animosity · ES: animosidad