aninhar
Inglês
Flexões
nestsnestingnestedPalavras facilmente confundidas
restbesttestNotas: Refere-se especificamente à construção ou ocupação de um ninho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to build a nest·to snuggle·lair
to build a nest: Construir um ninho (verbo).to snuggle: Toca ou esconderijo (substantivo).lair: A wild animal's den or resting place.
Antônimos
to leave the nest·empty
Regência e colocações
nest in/on
Birds nest in trees or on cliffs.
Indica o local onde se constrói o ninho.
nestle in/into
The baby nestled into its mother's arms.
Usado para descrever um grupo ou coleção, muitas vezes com conotação negativa.
a nest of
He discovered a nest of illegal weapons.
Used to denote a collection or group, often hidden or illicit.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'nest' pode ser tanto um verbo ('to nest') quanto um substantivo ('a nest'). Como verbo, refere-se à ação de construir um ninho ou de se acomodar confortavelmente. Como substantivo, é o próprio ninho, o abrigo construído por aves. A expressão 'to nestle' é frequentemente usada para descrever o ato de se aconchegar ou aninhar em um lugar seguro e confortável, sendo um sinônimo mais comum para o sentido figurado de 'aninhar-se'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
anidaanidandoanidadoPalavras facilmente confundidas
anidaraliñaranudarNotas: Termo direto para a ação de fazer ninho.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
anidar·acurrucarse·aposentarse
anidar: Ação literal de fazer um ninho.acurrucarse: Acomodar-se confortavelmente.aposentarse: Establecerse en un lugar, a menudo de forma permanente.
Antônimos
desanidar·abandonar
Regência e colocações
anidar en
Las golondrinas anidan en los aleros.
Indica o local da construção do ninho.
anidar
Se anidó en el sofá para ver la película.
Usado para descrever o ato de se acomodar.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'anidar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à construção de ninhos por aves. No entanto, também é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever o ato de se estabelecer ou acomodar em um lugar seguro e confortável, semelhante ao português 'aninhar-se'. A nuance é de criar um refúgio ou lar.
Conjugação verbal
EN: nest · ES: anidar
Conectando idiomas e culturas