Palavras
Traduzir de:

anistia

InglêsInglês

amnesty(noun)
Exemplos de uso
"The government granted amnesty to political prisoners."→ "O governo concedeu anistia aos presos políticos."
"The amnesty granted after the military regime sought to pacify the country."→ "A anistia concedida após o regime militar buscou pacificar o país."(Nota de registo sobre o uso de 'amnesty' em contextos políticos e históricos.)↗ Anistia Política no Brasil
"He asked for amnesty for his old debts, hoping for a fresh start."→ "Ele pediu anistia para suas dívidas antigas, esperando um recomeço."(Nota sobre o uso figurado de 'amnesty' para perdão de dívidas ou mágoas.)↗ Significado de Amnesty

Palavras facilmente confundidas

clemencypardonforgivenessimmunity

Notas: Termo jurídico e político.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardon·clemency·forgiveness

pardon: Remissão de culpa ou punição; perdão legal.clemency: Misericórdia ou indulgência demonstrada a infratores.forgiveness: Ato de perdoar; remissão de dívida ou ofensa.

Antônimos

punishment·condemnation·resentment

Regência e colocações

amnesty for

The government offered amnesty for all rebels who surrendered.

Usado para especificar a ofensa ou o grupo que recebe o perdão.

grant amnesty

The president has the power to grant amnesty.

Colocação verbal comum.

amnesty to

An amnesty was declared to political prisoners.

Indica os destinatários da anistia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amnesty' em inglês é frequentemente associado a perdões governamentais, especialmente para crimes políticos ou de guerra, visando a reconciliação nacional. A Lei da Anistia brasileira é um exemplo notório. O uso para dívidas ou ofensas pessoais é menos comum, mas possível.

EspanholEspanhol

amnistía(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El gobierno concedió amnistía a los presos políticos."→ "O governo concedeu anistia aos presos políticos."(Refere-se ao perdão legal de crimes.)
"La amnistía concedida tras el régimen militar buscó pacificar el país."→ "A anistia concedida após o regime militar buscou pacificar o país."(Nota sobre o uso de 'amnistía' em contextos políticos e históricos.)↗ Anistia Política no Brasil
"Pidió amnistía para sus deudas antiguas, esperando un nuevo comienzo."→ "Ele pediu anistia para suas dívidas antigas, esperando um recomeço."(Nota sobre o uso figurado de 'amnistía' para perdão de dívidas ou mágoas.)↗ Significado de Amnistía

Palavras facilmente confundidas

indultoperdónremisión

Notas: Termo jurídico e político.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indulto·perdón·remisión

indulto: Perdão de pena ou de dívida.perdón: Remissão de culpa ou ofensa.remisión: Perdão ou cancelamento de uma dívida ou pena.

Antônimos

castigo·condena·rencor

Regência e colocações

amnistía de

Se decretó la amnistía de los delitos políticos.

Usado para especificar a ofensa ou o grupo perdoado.

conceder amnistía

El gobierno puede conceder amnistía en ciertas circunstancias.

Colocação verbal comum.

amnistía a

La amnistía se extendió a todos los presos.

Indica os destinatários da anistia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amnistía' em espanhol, assim como em português, é frequentemente ligado a perdões legais, especialmente em contextos de transição política ou social. A Lei de Amnistia espanhola de 1977 é um exemplo histórico relevante. Pode também ser usado de forma mais ampla para o perdão de dívidas ou ofensas pessoais.

anistia

EN: amnesty · ES: amnistía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 6.683
EN
↗ Amnesty - Merriam-Webster
ES
↗ Amnistía - Diccionario de la lengua española