PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anjinhos

InglêsInglês

little angels(noun)

Flexões

little angel
Exemplos de uso
"The children were like little angels sleeping."→ "As crianças eram como anjinhos dormindo."
"My daughter's little angels are very cute."(Referindo-se a crianças de forma carinhosa.)↗ Anjinhos
"He is a little angel, he never gives me trouble."(Descrevendo uma pessoa muito dócil e obediente.)↗ Anjinho
"The painting depicted cherubs with golden wings."→ "The painting showed little angels with golden wings."(Descrição de seres celestiais em arte.)↗ Anjo - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

angelscherubscupids

Notas: Usado para se referir a crianças ou pessoas de grande bondade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cherubs·sweethearts·darlings

cherubs: Seres celestiais frequentemente representados como bebês alados, enfatizando a inocência.sweethearts: Usado para descrever pessoas de temperamento amável e gentil.darlings: Termo de afeto, aplicável quando 'anjinhos' se refere a pessoas amadas.

Antônimos

devils·troublemakers

Regência e colocações

be a little angel

My son was a little angel all day today.

Descreve o comportamento excepcionalmente bom de alguém.

sleep like a little angel

She slept like a little angel.

Enfatiza a paz e a inocência na aparência ou ação.

guardian angel

She believes she has a guardian angel watching over her.

Refere-se a um espírito protetor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little angels' em inglês refere-se primariamente a seres celestiais, frequentemente representados como mensageiros de Deus, associados à pureza e proteção. Coloquialmente, é usado para descrever crianças ou pessoas excepcionalmente bem-comportadas, inocentes ou doces. A nuance pode, por vezes, sugerir alguém talvez *demasiado* inocente ou ingênuo, mas a conotação religiosa é geralmente mais forte em inglês do que em português.

EspanholEspanhol

angelitos(sustantivo masculino plural)

Flexões

angelito
Exemplos de uso
"Los niños parecían angelitos durmiendo en sus cunas."→ "As crianças pareciam anjinhos dormindo em seus berços."(Diminutivo de 'ángel', usado para crianças ou pessoas de grande bondade.)
"Los angelitos de mi hija son muy lindos."→ "My daughter's little angels are very cute."(Referindo-se a crianças de forma carinhosa.)↗ Anjinhos
"He is a little angel, he never gives me trouble."(Descrevendo uma pessoa muito dócil e obediente.)↗ Anjinho
"The painting depicted cherubs with golden wings."→ "The painting showed little angels with golden wings."(Descrição de seres celestiais em arte.)↗ Anjo - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

ángelesquerubinesserafines

Notas: Equivalente direto do diminutivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cherubs·sweethearts·darlings

cherubs: Seres celestiais frequentemente representados como bebês alados, enfatizando a inocência.sweethearts: Usado para descrever pessoas de temperamento amável e gentil.darlings: Termo de afeto, aplicável quando 'anjinhos' se refere a pessoas amadas.

Antônimos

devils·troublemakers

Regência e colocações

be a little angel

My son was a little angel all day today.

Indica um comportamento exemplar ou muito dócil.

sleep like a little angel

She slept like a little angel.

Descreve a aparência de paz e inocência ao dormir.

guardian angel

She believes she has a guardian angel watching over her.

Refere-se ao anjo protetor pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'angelitos' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português 'anjinhos'. Refere-se comumente a seres celestiais, puros e protetores. No uso coloquial, é uma forma afetuosa de se referir a crianças pequenas, especialmente quando são calmas, obedientes ou inocentes. Pode também descrever adultos de temperamento doce ou ingênuo, por vezes com um toque irônico. A imagem cultural está ligada à iconografia religiosa e artística dos anjos.

anjinhos

EN: little angels · ES: angelitos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anjinho - Dicio
PT-BR
↗ anjinho - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Anjo - Wikipédia