O que significa "anojoso" em inglês e espanhol?

"anojoso" significa "nauseating" em inglês e "repugnante" em espanhol.

Como usar "anojoso" em uma frase?

Relativo a nojo; que causa nojo ou repulsa.

anojoso

Inglês

nauseating(adjective)

Exemplos de uso

"The smell was nauseating."→ "O cheiro era anojoso."

"The smell of rotten fish was truly nauseating."→ "O cheiro de peixe podre era realmente anojoso."(Descrição de uma sensação física desagradável.)↗ Cheiro nauseante

"His behavior was so disgusting that everyone moved away."→ "O comportamento dele foi tão nojento que todos se afastaram."(Referindo-se a uma conduta que causa forte repulsa.)↗ Comportamento repugnante

"The constant noise from the construction site was becoming nauseating."→ "O barulho constante da obra estava se tornando irritante/enjoativo."(Describing something that causes mental distress or irritation over time.)↗ Nauseating noise

Palavras facilmente confundidas

disgustingrepugnantsickeningoffensive

Notas: Refere-se a algo que causa náusea ou forte repulsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disgusting·repugnant·sickening

disgusting: Termo em português que descreve algo que causa náusea ou forte repulsa.repugnant: Sinônimo comum em português para algo que causa nojo.sickening: Causing nausea or disgust; often implies a stronger emotional reaction than nauseating.

Antônimos

pleasant·appetizing·delightful

Regência e colocações

be nauseating

The smell is nauseating.

Indica a qualidade inerente de algo.

make someone feel nauseous

The sight made me feel nauseous.

Descreve o efeito sobre uma pessoa.

a nauseating amount of something

There was a nauseating amount of sugar in the cake.

Emphasizes an excessive and unpleasant quantity.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nauseating' é frequentemente usada para descrever odores, sabores ou visões que provocam uma sensação física de enjoo ou mal-estar, similar ao 'anojoso' em português. No entanto, 'disgusting' e 'repugnant' são termos mais amplos em inglês que cobrem a repulsa moral ou geral, enquanto em português 'anojoso' pode ter essa conotação mais forte de causar náusea física.

Espanhol

repugnante(adjetivo)

Exemplos de uso

"La escena era repugnante."→ "A cena era anojosa."(Usado para descrever algo que causa forte repulsa.)

"El olor a pescado podrido era realmente repugnante."→ "O cheiro de peixe podre era realmente anojoso."(Descrição de um odor que causa forte repulsa.)↗ Odor repugnante

"Su comportamiento fue tan asqueroso que todos se apartaron."→ "O comportamento dele foi tão nojento que todos se afastaram."(Referindo-se a uma atitude que causa asco.)↗ Comportamento asqueroso

"El hedor de la cloaca era nauseabundo."→ "O fedor do esgoto era nauseabundo."(Descripción de un olor que provoca náuseas.)↗ Nauseabundo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

asquerosonauseabundodesagradableofensivo

Notas: Termo comum para expressar forte aversão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asqueroso·nauseabundo·repulsivo

asqueroso: Termo em português que descreve algo que causa náusea ou forte repulsa.nauseabundo: Sinônimo comum em português para algo que causa nojo.repulsivo: Very unpleasant, especially referring to smell or taste.

Antônimos

agradable·apetitoso·delicioso

Regência e colocações

ser repugnante

El olor de la basura es repugnante.

Indica a qualidade inerente de algo.

resultar repugnante para alguien

La escena le resultó repugnante.

Descreve o efeito sobre uma pessoa.

algo repugnante

Cometió un acto repugnante.

Califica una acción o evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'repugnante' é um equivalente direto e forte para 'anojoso' em português, especialmente quando se refere a algo que causa repulsa intensa. 'Asqueroso' também é muito próximo, podendo ter uma conotação de sujeira. 'Nauseabundo' foca mais na causa de náuseas, sendo comum para odores. O termo em inglês 'nauseating' também se alinha bem com essas traduções.

anojoso

EN: nauseating · ES: repugnante