PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anonimar

InglêsInglês

anonymize(verb)

Flexões

anonymizedanonymizinganonymizes
Exemplos de uso
"The data must be anonymized before sharing."→ "Os dados devem ser anonimados antes de serem compartilhados."
"The software allows users to anonymize their browsing history."→ "Anonimar dados é crucial para a privacidade."(A importância de anonimar dados em conformidade com leis de proteção.)↗ Privacidade de Dados
"Researchers anonymize patient records to protect confidentiality."→ "Pesquisadores anonimam registros de pacientes para proteger a confidencialidade."(Protecting sensitive information is paramount in research.)↗ Research Ethics

Palavras facilmente confundidas

anonymousanonymitypseudonymize

Notas: O termo 'anonymize' é o equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de-identify·mask·obscure

de-identify: Descrição do processo de tornar anônimo.mask: To hide or obscure specific data points.obscure: To make something unclear or unintelligible.

Antônimos

identify·reveal·personalize

Regência e colocações

anonymize data/information

It is essential to anonymize all sensitive data.

Uso comum com o objeto 'data'.

anonymize a record/log

The system will anonymize the user's record.

Can be applied to specific types of records or logs.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anonymize' em inglês é a base para o verbo português 'anonimar'. A compreensão do seu uso em inglês é fundamental para entender as nuances técnicas e legais que influenciam a prática no Brasil, especialmente em relação a regulamentações internacionais e melhores práticas de segurança da informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto anonymize
Presenteanonymize(s)
Passadoanonymized
Particípioanonymized
Gerúndioanonymizing

EspanholEspanhol

anonimar(verbo)

Flexões

anonimadoanonimandoanonima
Exemplos de uso
"Es necesario anonimar los datos personales."→ "É necessário anonimar os dados pessoais."(Termo de uso comum em contextos de proteção de dados.)
"Es importante anonimar los datos personales antes de compartirlos."→ "O objetivo é anonimar os dados coletados para proteger a privacidade dos usuários."(A importância de anonimar dados em conformidade com leis de proteção.)↗ Privacidade de Dados
"El procedimiento busca anonimar al usuario sin eliminar su historial."→ "O procedimento busca anonimar o usuário sem eliminar seu histórico."(Se busca anonimar la información para evitar la identificación directa.)↗ Procedimientos de Seguridad

Palavras facilmente confundidas

anonimatoanonimizardesidentificar

Notas: O verbo 'anonimar' é usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desidentificar·ocultar la identidad

desidentificar: Descrição do processo de tornar anônimo.ocultar la identidad: Expresión más descriptiva del proceso.

Antônimos

identificar·revelar

Regência e colocações

anonimar algo

Debemos anonimar los registros de acceso.

Uso comum com o objeto 'datos'.

anonimar a alguien

El sistema intenta anonimar al usuario.

Menos común, pero posible.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anonimar' corresponde diretamente ao português 'anonimar'. A compreensão do seu uso em espanhol é essencial para quem estuda a língua portuguesa, pois reflete conceitos semelhantes de privacidade e segurança de dados, muitas vezes influenciados por regulamentações globais.

Conjugação verbal

Presenteyo anonimo, tú anónimas, él/ella/usted anonima, nosotros/nosotras anonimamos, vosotros/vosotras anonimáis, ellos/ellas/ustedes anoniman
Pretéritoyo anonimé, tú anonimaste, él/ella/usted anonimó, nosotros/nosotras anonimamos, vosotros/vosotras anonimasteis, ellos/ellas/ustedes anonimaron
Particípioanonimado
anonimar

EN: anonymize · ES: anonimar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anonimar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Anonymize
EN
↗ Anonymize
ES
↗ Anonimar
ES
↗ Anonimización - Wikipedia