PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotar-todos-os-detalhes

InglêsInglês

write down every detail(verb phrase)
Exemplos de uso
"The journalist had to write down every detail of the interview."→ "O jornalista teve que anotar todos os detalhes da entrevista."
"The journalist wrote down every detail of the interview for the report."→ "O jornalista anotou todos os detalhes da entrevista para o relatório."(Registro de informações em um contexto profissional.)↗ Anotar todos os detalhes em jornalismo
"The detective noted down all the details of the crime scene so as not to miss anything."→ "O detetive anotou todos os detalhes da cena do crime para não perder nada."(Coleta minuciosa de informações em investigações.)↗ Anotar todos os detalhes em investigação

Palavras facilmente confundidas

note every detailrecord all particularsjot down the specifics

Notas: A tradução literal 'note all the details' também é compreensível, mas 'write down every detail' é mais idiomático para a ação de registrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record every particular·itemize

record every particular: Enfatiza a precisão e a completude do registro.itemize: Foca na descrição pormenorizada.

Antônimos

ignore·summarize

Regência e colocações

write down [something] in [place]

He wrote down every detail of the meeting in his notebook.

Indica onde o registro é feito.

write down [something] about [subject]

She wrote down every detail about the new project.

Especifica o tema do registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'write down every detail' em inglês corresponde à ideia de registrar exaustivamente informações. É usada quando se quer enfatizar a necessidade de capturar cada aspecto de um evento, conversa ou observação. A tradução para o português 'anotar todos os detalhes' capta bem essa nuance de completude e rigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto write down
Presentewrite down / writes down
Passadowrote down
Particípiowritten down
Gerúndiowriting down

EspanholEspanhol

anotar todos los detalles(frase verbal)
Exemplos de uso
"El periodista tuvo que anotar todos los detalles de la entrevista."→ "O jornalista teve que anotar todos os detalhes da entrevista."(Expressão comum para indicar registro minucioso.)
"El periodista anotó todos los detalles de la entrevista para el informe."→ "O jornalista anotou todos os detalhes da entrevista para o relatório."(Registro de informações em um contexto profissional.)↗ Anotar todos os detalhes em jornalismo
"El detective anotó todos los pormenores de la escena del crimen para no olvidar nada."→ "O detetive anotou todos os detalhes da cena do crime para não perder nada."(Coleta minuciosa de informações em investigações.)↗ Anotar todos os detalhes em investigação

Palavras facilmente confundidas

registrar cada pormenordetallarapuntar las minúcias

Notas: A tradução é bastante direta e comum no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar cada pormenor·detallar

registrar cada pormenor: Enfatiza a precisão e a completude do registro.detallar: Foca na descrição pormenorizada.

Antônimos

ignorar·resumir

Regência e colocações

anotar [algo] en [lugar]

Anotó todos los detalles de la reunión en su cuaderno.

Indica onde o registro é feito.

anotar [algo] sobre [tema]

Anotó todos los detalles sobre el nuevo proyecto.

Especifica o tema do registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'anotar todos los detalles' tem um significado muito similar ao português 'anotar todos os detalhes'. Ambas indicam a ação de registrar de forma completa e minuciosa, sendo usadas em situações que exigem precisão, como em investigações, relatórios ou documentação.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto, tú anotas, él/ella/usted anota, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotáis, ellos/ellas/ustedes anotan
Pretéritoyo anoté, tú anotaste, él/ella/usted anotó, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotasteis, ellos/ellas/ustedes anotaron
Particípioanotado
anotar-todos-os-detalhes

EN: write down every detail · ES: anotar todos los detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Anotar
EN
↗ Write down | Cambridge Dictionary
EN
↗ Write down
ES
↗ Anotar | Diccionario de la lengua española