PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotaram

InglêsInglês

wrote down(verbo)

Flexões

wrote downwritten down
Exemplos de uso
"They wrote down the important information."→ "Eles anotaram a informação importante."
"The students wrote down the teacher's instructions."(Registro escrito de informações.)↗ Escreveram as instruções
"They noted the meeting date on the calendar."(Tomar nota de um evento.)↗ Registraram a data
"He jotted down a few ideas during the lecture."→ "Ele anotou algumas ideias durante a palestra."(To write something down quickly.)↗ jot down

Palavras facilmente confundidas

written downnoted downrecorded

Notas: A tradução mais comum para o ato de registrar por escrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·scribed·penciled

recorded: Termo geral para manter um registro.scribed: Usado para indicar que algo foi observado ou registrado brevemente.penciled: Specifically refers to writing with a pencil.

Antônimos

erased·forgot

Regência e colocações

write down something

She wrote down the address.

O objeto direto segue o verbo frasal.

write down something on something

He wrote down the details on a piece of paper.

Indica a superfície ou meio.

write down for oneself

I wrote down the recipe for myself.

Specifies the recipient of the information.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wrote down' em inglês, que é o passado simples do verbo 'write down', corresponde à ação de registrar algo por escrito. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'anotaram', 'escreveram' ou 'registraram', dependendo do contexto específico. A tradução literal 'escreveram' é válida, mas 'anotaram' captura melhor a nuance de registrar para referência futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto write down
Presentewrite down / writes down
Passadowrote down
Particípiowritten down
Gerúndiowriting down

EspanholEspanhol

anotaron(verbo)

Flexões

anotaronanotado
Exemplos de uso
"Ellos anotaron la información importante."→ "Eles anotaram a informação importante."(Equivalente direto para registrar por escrito.)
"Los estudiantes anotaron las instrucciones del profesor."→ "The students wrote down the teacher's instructions."(Registro escrito de informações.)↗ Registraram as instruções
"Ellos apuntaron la fecha de la reunión en el calendario."→ "They noted the meeting date on the calendar."(Tomar nota de um evento.)↗ Escreveram a data
"Los alumnos registraron los resultados del experimento."→ "Os alunos registraram os resultados do experimento."(To leave a written record of something.)↗ anotar

Palavras facilmente confundidas

apuntaronregistraronescribieron

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registraron·escribieron·consignaron

registraron: Termo geral para manter um registro.escribieron: Usado para indicar que algo foi observado ou registrado brevemente.consignaron: Indica que se ha puesto algo por escrito de forma oficial o detallada.

Antônimos

desconsideraron·olvidaron

Regência e colocações

anotar algo

Anotaron el número de teléfono.

O verbo é transitivo direto.

anotar algo en algo

Anotaron los resultados en el cuaderno.

Indica o local ou meio onde a anotação foi feita.

anotar para sí

Él se anotó para sí mismo la dirección.

Indica que la anotación es para uso personal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anotaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'anotar') corresponde diretamente ao português 'anotaram'. Ambas indicam a ação de registrar algo por escrito, com o propósito de memorização ou como registro formal. Em inglês, a tradução mais próxima seria 'wrote down'.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto, tú anotas, él/ella/usted anota, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotáis, ellos/ellas/ustedes anotan
Pretéritoyo anoté, tú anotaste, él/ella/usted anotó, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotasteis, ellos/ellas/ustedes anotaron
Particípioanotado
anotaram

EN: wrote down · ES: anotaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo anotar
EN
↗ write down
ES
↗ anotar
ES
↗ anotar