PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotarmos

InglêsInglês

we note(verb phrase)

Flexões

to notenotednoting
Exemplos de uso
"If we remember, we note the important details."→ "Se nos lembrarmos, anotarmos os detalhes importantes."
"We note that the project deadline has been extended."→ "Anotamos que o prazo do projeto foi estendido."(Observar e registrar um fato ou informação.)↗ Observação sobre prazo
"Please note the following instructions carefully."→ "Por favor, anote cuidadosamente as seguintes instruções."(Chamar a atenção para algo importante.)↗ Instruções importantes

Palavras facilmente confundidas

we notewe noticewe write down

Notas: A tradução 'we note' abrange o sentido de registrar e observar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·write down·observe

record: Usado quando o registro é mais formal ou detalhado.write down: Enfatiza o ato físico de escrever.observe: Foca mais na percepção do que no registro.

Antônimos

forget·overlook

Regência e colocações

note that

We note that the results are preliminary.

Introduz uma oração subordinada com o fato observado.

note something

We note the significant increase in sales.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we note' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to note'. É usada para indicar que se tomou conhecimento de algo, que se observou um fato ou que se está registrando uma informação. Pode ter um tom mais formal do que 'we see' ou 'we realize', e é frequentemente usada em comunicações escritas, relatórios ou observações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
Presentenote
Passadonoted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anotemos(verbo)

Flexões

anotaranotéanotando
Exemplos de uso
"Si recordamos, anotemos los detalles importantes."→ "Se nos lembrarmos, anotarmos os detalhes importantes."(Refere-se à ação de registrar informações.)
"Es importante que anotemos los cambios en el documento."→ "É importante que anotemos as mudanças no documento."(Registrar informações importantes.)↗ Registrar mudanças
"Anotemos los puntos clave para la discusión."→ "Anotemos os pontos chave para a discussão."(Tomar nota de elementos essenciais.)↗ Pontos para discussão

Palavras facilmente confundidas

anotemosanotemos nosotrosanotemos juntos

Notas: Conjugação do verbo 'anotar' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural, que corresponde ao uso futuro do subjuntivo em português neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registremos·observemos·escribamos

registremos: Sinônimo de anotar, com ênfase no registro formal.observemos: Usado quando o foco é a percepção e registro de algo.escribamos: Termo mais geral, mas aplicável ao ato de registrar.

Antônimos

olvidemos·ignoremos

Regência e colocações

anotar algo

anotemos algo en un papel

O verbo 'anotar' geralmente pede um objeto direto.

anotar para

anotemos para no olvidar

Indica a finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

A forma 'anotemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anotar'. Em português, é usada para expressar desejo, sugestão, dúvida ou uma ação que depende de uma condição. É comum em frases que indicam o que 'devemos' ou 'é bom que' façamos, especialmente em contextos de instrução ou planejamento.

Conjugação verbal

Presenteyo anote, tú anotes, él/ella/usted anote, nosotros/nosotras anotemos, vosotros/vosotras anotéis, ellos/ellas/ustedes anoten
Pretéritoyo anoté, tú anotaste, él/ella/usted anotó, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotasteis, ellos/ellas/ustedes anotaron
Particípioanotado
anotarmos

EN: we note · ES: anotemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo anotar
EN
↗ Note
EN
↗ Note
ES
↗ Anotar - Diccionario de la lengua española