PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotavam

InglêsInglês

wrote down(verb phrase)

Flexões

wrote downwriting downwrites down
Exemplos de uso
"They wrote down the important information."→ "Eles anotavam as informações importantes."
"The students wrote down the important information in their notebooks."→ "Os alunos anotavam as informações importantes no caderno."(Registro de dados em ambiente educacional.)↗ Uso de 'anotar' no contexto escolar
"They wrote down their daily expenses to control the budget."→ "Eles anotavam os gastos diários para controlar o orçamento."(Controle financeiro pessoal.)↗ Controle financeiro com anotações

Palavras facilmente confundidas

noted downrecordedjotted downscribed

Notas: A tradução mais comum para o sentido de registrar informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·jotted down·noted down

recorded: Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar formalmente.jotted down: Sugere uma anotação rápida ou informal.noted down: Similar a 'jotted down', indica tomar nota.

Antônimos

disregarded·forgot

Regência e colocações

write down something

She wrote down the address on a piece of paper.

Transitivo direto.

write down something for someone

He wrote down the instructions for his colleague.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wrote down' em inglês corresponde à forma verbal 'anotavam' em português, indicando uma ação passada de registrar informações. O uso de 'wrote down' é comum em contextos que vão desde o registro acadêmico até o financeiro ou pessoal. A escolha entre 'wrote down', 'recorded', 'noted down' ou 'jotted down' depende da formalidade e da rapidez com que a anotação foi feita.

Conjugação verbal

Infinitivoto write down
Presentewrite down / writes down
Passadowrote down
Particípiowritten down
Gerúndiowriting down

EspanholEspanhol

anotaban(verbo)

Flexões

anotabananotandoanotan
Exemplos de uso
"Los estudiantes anotaban las explicaciones del profesor."→ "Os alunos anotavam as explicações do professor."(Tradução direta e comum para registrar informações.)
"Los estudiantes anotaban la información importante en el cuaderno."→ "Os alunos anotavam as informações importantes no caderno."(Registro de dados em ambiente educacional.)↗ Uso de 'anotar' no contexto escolar
"Ellos anotaban los gastos diarios para controlar el presupuesto."→ "Eles anotavam os gastos diários para controlar o orçamento."(Controle financeiro pessoal.)↗ Controle financeiro com anotações

Palavras facilmente confundidas

apuntabanregistrabanescribían

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registraban·apuntaban·escribían

registraban: Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar formalmente.apuntaban: Mais genérico, foca na ação de escrever.escribían: Indica marcar ou destacar algo.

Antônimos

desconsideraban·olvidaban

Regência e colocações

anotar algo

Ellos anotaban los resultados del experimento.

Transitivo direto.

anotar algo en/sobre algo

Anotaban las ideas en el papel.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anotar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de registrar informações. A forma 'anotaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É um termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e pessoais para indicar o registro de dados, observações ou lembretes.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto, tú anotas, él/ella/usted anota, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotáis, ellos/ellas/ustedes anotan
Pretéritoyo anoté, tú anotaste, él/ella/usted anotó, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotasteis, ellos/ellas/ustedes anotaron
Particípioanotado
anotavam

EN: wrote down · ES: anotaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo anotar
EN
↗ write down - Merriam-Webster
EN
↗ WRITE DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Anotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ anotar - Traducción español-inglés - WordReference.com