PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotemos

InglêsInglês

let's note(expressão verbal)

Flexões

notenotesnoting
Exemplos de uso
"Let's note the important details."→ "Anote os detalhes importantes."
"Let's note the key points of the discussion."→ "Anotemos os pontos chave da discussão."(Sugestão para registrar os elementos mais importantes de uma conversa.)↗ Anotemos os pontos chave
"Let's note the date and time of the appointment."→ "Anotemos a data e a hora do compromisso."(Instrução para registrar detalhes específicos de um agendamento.)↗ Anotemos a data e hora

Palavras facilmente confundidas

let's noticelet's write downlet's record

Notas: A tradução mais direta para o subjuntivo em português é frequentemente expressa com 'let's' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's record·let's write down·let's observe

let's record: Sinônimo comum, enfatiza o ato de registrar.let's write down: Mais genérico, foca na ação de escrever.let's observe: Implica prestar atenção, mas pode não incluir o registro escrito.

Antônimos

let's forget·let's ignore

Regência e colocações

note something

Let's note the main findings.

O verbo 'note' é transitivo e pede um objeto direto.

note something down

Let's note down the important details.

A colocação 'down' após 'note' reforça a ideia de registro escrito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's note' é uma forma comum em inglês para sugerir ou iniciar uma ação coletiva de registrar informações. Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em português ('anotemos') ou a uma construção com 'vamos'. O verbo 'note' aqui tem o sentido de registrar ou tomar nota, similar a 'write down' ou 'record'.

Conjugação verbal

Infinitivoto note
PresenteI note, you note, he/she/it notes, we note, you note, they note
PassadoI noted, you noted, he/she/it noted, we noted, you noted, they noted
Particípionoted
Gerúndionoting

EspanholEspanhol

anotemos(verbo)

Flexões

anotar
Exemplos de uso
"Anotemos los puntos clave de la reunión."→ "Anote os pontos chave da reunião."(Forma verbal direta do verbo 'anotar' no presente do subjuntivo.)
"Anotemos todos los detalles de la reunión."→ "É importante que anotemos todos os detalhes da reunião."(Sugestão ou recomendação para registrar informações.)↗ Anotemos os detalhes
"Anotemos lo que diga el profesor."→ "Vamos para a sala de aula e anotemos o que o professor disser."(Instrução para registrar o conteúdo de uma aula.)↗ Anotemos o que o professor disser

Palavras facilmente confundidas

anotaremosanotábamosanotaremos

Notas: O espanhol mantém a conjugação verbal similar ao português para esta forma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registremos·escribamos·señalemos

registremos: Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar formalmente.escribamos: Mais genérico, foca na ação de pôr no papel.señalemos: Implica marcar ou destacar algo importante.

Antônimos

olvidemos·ignoremos

Regência e colocações

anotar algo

Anotemos las ideas principales.

O verbo 'anotar' é transitivo direto, pedindo um objeto que represente aquilo que será registrado.

anotar algo en/sobre algo

Anotemos en nuestros cuadernos los puntos importantes sobre el proyecto.

Pode ser usado com preposição para especificar o local ou o tema do registro.

Contexto cultural e nuances

A forma 'anotemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anotar'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem/sugestão indireta, geralmente após conjunções como 'que'. Em português do Brasil, é comum em situações formais e informais que requerem registro de informações, como em reuniões, aulas ou ao observar algo relevante.

Conjugação verbal

Presenteyo anote, tú anotes, él/ella/usted anote, nosotros/nosotras anotemos, vosotros/vosotras anotéis, ellos/ellas/ustedes anoten
Pretéritoyo anotara / anotase, tú anotaras / anotases, él/ella/usted anotara / anotase, nosotros/nosotras anotáramos / anotásemos, vosotros/vosotras anotarais / anotaseis, ellos/ellas/ustedes anotaran / anotasen
Particípioanotado
anotemos

EN: let's note · ES: anotemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anotar - Verbos Portugueses
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Note - Cambridge Dictionary
EN
↗ Note - Merriam-Webster
ES
↗ Anotar - Diccionario de la lengua española