PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anotou

InglêsInglês

wrote down(verb phrase)

Flexões

wrote downwritten down
Exemplos de uso
"He wrote down the important details."→ "Ele anotou os detalhes importantes."
"He wrote down the phone number."→ "Ele anotou o número de telefone."(Registro escrito de um dado.)↗ Escreveu o número
"She wrote down her thoughts in a journal."→ "Ela escreveu/anotou seus pensamentos em um diário."(Registro de ideias ou sentimentos.)↗ Escreveu seus pensamentos

Palavras facilmente confundidas

noted downjotted downrecordedwrote

Notas: A tradução mais comum para o sentido de registrar por escrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noted down·jotted down·recorded

noted down: Equivalente mais próximo em português, com nuances de registro rápido ou observação.jotted down: Implica um registro mais formal ou completo.recorded: Termo genérico para o ato de escrever.

Antônimos

forgot·ignored

Regência e colocações

write down something

Please write down your name and address.

Transitivo direto.

write down something for someone

He wrote down the recipe for his mother.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wrote down' em inglês é uma tradução direta e comum para 'anotou' ou 'escreveu' em português do Brasil, referindo-se ao ato de registrar algo por escrito. Dependendo do contexto, 'noted down' ou 'jotted down' podem ser alternativas mais adequadas para expressar a ideia de um registro mais rápido ou informal. A profundidade semântica de 'anotar' em português, que pode incluir a observação atenta sem escrita, é capturada em inglês por verbos como 'observed' ou 'noticed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto write down
Presentewrite down / writes down
Passadowrote down
Particípiowritten down
Gerúndiowriting down

EspanholEspanhol

anotó(verbo)

Flexões

anotóanotado
Exemplos de uso
"El estudiante anotó la lección."→ "O estudante anotou a lição."(Corresponde diretamente ao uso de registrar por escrito.)
"Él anotó el número de teléfono."→ "Ele anotou o número de telefone."(Registro escrito de um dado.)↗ Anotou o número
"Ella anotó todos los detalles de la reunión."→ "Ela anotou todos os detalhes da reunião."(Registro de informações importantes.)↗ Anotou os detalhes

Palavras facilmente confundidas

registróescribióapuntó

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registró·escribió·apuntó

registró: Sinônimo direto em português para 'anotou'.escribió: Termo mais geral para o ato de escrever.apuntó: Usado quando o foco é a percepção atenta, não necessariamente a escrita.

Antônimos

desestimó·olvidó

Regência e colocações

anotar algo

Anotó la fecha del evento.

Transitivo direto.

anotar algo en algo

Anotó la idea en su cuaderno.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anotó' corresponde diretamente ao português 'anotou', indicando o registro escrito de informações. Assim como em português, pode também implicar uma observação atenta. A tradução para o inglês 'wrote down' foca mais no ato de escrever, enquanto 'noted down' pode abranger um registro mais rápido ou informal. A riqueza semântica do português 'anotar' é bem representada pelo espanhol 'anotar'.

Conjugação verbal

Presenteyo anoto, tú anotas, él/ella/usted anota, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotáis, ellos/ellas/ustedes anotan
Pretéritoyo anoté, tú anotaste, él/ella/usted anotó, nosotros/nosotras anotamos, vosotros/vosotras anotasteis, ellos/ellas/ustedes anotaron
Particípioanotado
anotou

EN: wrote down · ES: anotó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ anotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo anotar
EN
↗ write down - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'write down'
ES
↗ anotar - WordReference
ES
↗ Uso do verbo anotar em espanhol