O que significa "anoutecer" em inglês e espanhol?

"anoutecer" significa "to grow dark" em inglês e "anochecer" em espanhol.

anoutecer

Inglês

to grow dark(verb)

Flexões

grows darkgrew darkgrown darkgrowing dark

Exemplos de uso

"It began to grow dark outside."→ "Começou a anoutecer lá fora."

"The evening began to grow dark."→ "The sky began to grow dark, announcing the arrival of night."(Descrição de um fim de tarde.)↗ Anoutecer no campo

"As the sun set, the landscape started to grow dark."→ "It's better to return before it gets completely dark."(Conselho para evitar perigos noturnos.)↗ Retorno antes de anoutecer

Palavras facilmente confundidas

to darkento dimto get dark

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'tornar-se noite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to darken·to dim

to darken: Termo geral para a perda de luz.to dim: Enfatiza a transição para a noite.

Antônimos

to brighten·to dawn

Regência e colocações

grow dark

The forest grew dark as night fell.

Verbo intransitivo.

grow dark + adverb/adverbial phrase

It grows dark very early in winter.

Indica a velocidade ou circunstância do anoitecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anoutecer' é uma forma menos comum e mais poética de dizer 'anoitecer' ou 'escurecer'. Embora compreendido, seu uso pode soar um pouco arcaico ou literário em contextos informais. A acepção principal é o início da noite, a transição do dia para a escuridão.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow dark

Presentegrows dark

Passadogrew dark

Particípiogrown dark

Gerúndiogrowing dark

Espanhol

anochecer(verb)

Flexões

anocheceanochecióanochecidoanocheciendo

Exemplos de uso

"Ya empieza a anochecer."→ "Já começa a anoutecer."(Verbo intransitivo que descreve o início da noite.)

"El cielo empezó a anochecer, anunciando la llegada de la noche."→ "The sky began to grow dark, announcing the arrival of night."(Descrição de um fim de tarde.)↗ Anoutecer no campo

"Es mejor volver antes de que anochezca por completo."→ "It's better to return before it gets completely dark."(Conselho para evitar perigos noturnos.)↗ Retorno antes de anoutecer

Palavras facilmente confundidas

oscureceratardecercaer la noche

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de 'tornar-se noite'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscurecer·atardecer

oscurecer: Sinônimo comum, refere-se ao processo geral de perda de luz.atardecer: Refere-se especificamente ao período da tarde que precede a noite.

Antônimos

amanecer·aclarar