PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anseavamos

InglêsInglês

we longed(verb phrase)

Flexões

we yearnedwe craved
Exemplos de uso
"We longed for a better future."→ "Nós anseavamos por um futuro melhor."
"We longed for a peaceful life away from the city's chaos."→ "We longed for a better future, fighting every day to achieve it."(Expressa um desejo intenso e contínuo no passado.)↗ Anseávamos por um futuro melhor
"They longed to see their families again after years apart."→ "At that time, we longed for peace and tranquility, far from the conflicts."(Descreve um anseio coletivo em um período específico.)↗ Anseávamos por paz

Palavras facilmente confundidas

we wishedwe desiredwe yearnedwe craved

Notas: A tradução mais próxima para 'anseavamos' em inglês, transmitindo a intensidade do desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearned·craved·desired

yearned: Sinônimo próximo, com ênfase em um desejo profundo ou melancólico.craved: Indica um desejo forte, quase físico ou uma necessidade intensa.desired: Termo mais geral para querer algo.

Antônimos

detested·ignored·disliked

Regência e colocações

long for something

We longed for freedom.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto do desejo.

long to do something

She longed to return home.

Usado com um verbo no infinitivo para expressar o desejo de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anseavamos' para 'we longed' captura a intensidade e a continuidade do desejo no passado. O verbo 'long for' em inglês expressa uma ânsia profunda, muitas vezes associada a algo ausente ou inatingível, transmitindo uma carga emocional mais forte do que 'wish' ou 'desire'.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
PresenteI long, you long, he/she/it longs, we long, you long, they long
PassadoI longed, you longed, he/she/it longed, we longed, you longed, they longed
Particípiolonged
Gerúndiolonging

EspanholEspanhol

ansiábamos(verbo)

Flexões

anhelábamos
Exemplos de uso
"Ansiábamos por un futuro mejor."→ "Nós anseavamos por um futuro melhor."(Expressa um desejo intenso e prolongado no passado.)
"Ansiábamos una vida tranquila, lejos del bullicio de la ciudad."→ "We longed for a better future, fighting every day to achieve it."(Expressa um desejo intenso e contínuo no passado.)↗ Anseávamos por um futuro melhor
"Ellos ansiaban reunirse con sus familias después de tanto tiempo."→ "At that time, we longed for peace and tranquility, far from the conflicts."(Descreve um anseio coletivo em um período específico.)↗ Anseávamos por paz

Palavras facilmente confundidas

deseábamosanhelábamoscodiciábamosechábamos de menos

Notas: Tradução direta e comum para 'anseavamos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseábamos·anhelábamos·codiciábamos

deseábamos: Sinônimo geral, mas 'anseávamos' implica maior intensidade.anhelábamos: Similar a desejar, com foco em alcançar algo.codiciábamos: Implica um desejo forte, por vezes com conotação negativa.

Antônimos

desdeñábamos·ignorábamos·aborrecíamos

Regência e colocações

ansiar por algo

Ansiábamos por la paz.

A preposição 'por' é a mais comum para introduzir o objeto do desejo.

ansiar algo

Ansiábamos un futuro mejor.

Menos comum, pode indicar um anseio direcionado a um conceito ou estado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ansiábamos' para o português brasileiro 'anseávamos' reflete a nuance de um desejo profundo e persistente no passado. O verbo 'ansear' em português carrega uma carga emocional semelhante ao 'ansiar' em espanhol, indicando uma ânsia ou forte desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo ansiaba, tú ansiabas, él/ella/usted ansiaba, nosotros/nosotras ansiábamos, vosotros/vosotras ansiabais, ellos/ellas/ustedes ansiaban
Pretéritoyo ansié, tú ansiase, él/ella/usted ansió, nosotros/nosotras ansiamos, vosotros/vosotras ansiaseis, ellos/ellas/ustedes ansiaron
Particípioansiado
anseavamos

EN: we longed · ES: ansiábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ ansear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de anseávamos
EN
↗ LONG | meaning in the Cambridge English Dictionary
EN
↗ Tradução de anseávamos
ES
↗ Tradução de ansiábamos