O que significa "anseiar-por-mais" em inglês e espanhol?

"anseiar-por-mais" significa "to crave more" em inglês e "anhelar más" em espanhol.

Como usar "anseiar-por-mais" em uma frase?

Expressão que denota um desejo insaciável ou contínuo por mais, seja de algo material, imaterial ou de experiências.

anseiar-por-mais

Inglês

to crave more(verb phrase)

Exemplos de uso

"After the initial success, the artist seemed to crave more, seeking international recognition."→ "Após o sucesso inicial, o artista parecia anseiar-por-mais, buscando reconhecimento internacional."

"The company aims to grow, always craving more market share."→ "A audiência ansiava por mais após a performance eletrizante."(Nota sobre a reação do público.)↗ Reação do público

"She felt she needed more, constantly craving more excitement in her life."→ "Ela sentiu que precisava de mais, constantemente ansiando por mais emoção em sua vida."(Personal feelings and desires.)↗ Desire for excitement

Palavras facilmente confundidas

to want moreto desire moreto long for more

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês; usa-se a construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hunger for more·to thirst for more

to hunger for more: Expressa um anseio profundo.to thirst for more: Suggests a deep and persistent longing.

Antônimos

to be satisfied with·to renounce

Regência e colocações

crave more

The audience craved more.

O verbo 'crave' é geralmente seguido diretamente pelo objeto do desejo.

crave something

He craves more power.

Used when specifying the object of the craving.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to crave more' em inglês descreve um desejo intenso e persistente, muitas vezes com uma conotação quase física de necessidade. É usada para expressar uma forte ambição, um desejo insaciável por algo, seja material, emocional ou experiencial. No contexto brasileiro, a tradução 'anseiar por mais' capta bem essa intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto crave more

Presentecrave more

Passadocraved more

Particípiocraved more

Gerúndiocraving more

Espanhol

anhelar más(verbo + adverbio)

Exemplos de uso

"Tras el éxito inicial, el artista parecía anhelar más, buscando reconocimiento internacional."→ "Após o sucesso inicial, o artista parecia anseiar-por-mais, buscando reconhecimento internacional."(Expressa um desejo intenso e contínuo.)

"El público anhelaba más después de la actuación."→ "A equipe anseia por mais reconhecimento pelo seu trabalho."(Nota sobre reconhecimento profissional.)↗ Reconhecimento profissional

"Tras el éxito, el equipo anhela más victorias."→ "Após o sucesso, a equipe anseia por mais vitórias."(Nota sobre ambición deportiva.)↗ Ambición deportiva

Palavras facilmente confundidas

desear máscodiciar mástener ansias de más

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol; usa-se a construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desear intensamente·tener ansias de

desear intensamente: Sentir um desejo muito forte.tener ansias de: Expresa una necesidad o deseo fuerte.

Antônimos

estar satisfecho con·conformarse con

Regência e colocações

anhelar algo

Anhela más poder.

O verbo 'anhelar' geralmente é seguido diretamente pelo objeto do desejo.

anhelar por algo

Anhela por un futuro mejor.

Aunque menos común, la preposición 'por' puede aparecer.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'anhelar más' é muito próxima do português 'anseiar por mais', transmitindo um desejo intenso e persistente. No contexto brasileiro, essa nuance de aspiração e busca contínua é bem compreendida. Pode ser aplicada a diversos domínios, desde ambições materiais até o crescimento pessoal ou profissional.