O que significa "anseiavam" em inglês e espanhol?

"anseiavam" significa "longed" em inglês e "ansiaban" em espanhol.

Como usar "anseiavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'anseiar', indicando um desejo intenso ou aspiração.

anseiavam

Inglês

longed(verb)

Flexões

longinglongslonged

Exemplos de uso

"They longed for a better future."→ "Eles anseiavam por um futuro melhor."

"The children longed for the arrival of Santa Claus."→ "As crianças anseavam pela chegada do Papai Noel."(Expressa um desejo forte e expectante.)↗ Longed

"He longed for a better life, away from poverty."→ "Ele anseava por uma vida melhor, longe da pobreza."(Indica uma aspiração profunda por algo desejado.)↗ Longed

"She longed to see her family again after years apart."→ "Ela ansiava ver sua família novamente após anos de separação."(Shows a deep emotional yearning for reunion.)↗ Longed

Palavras facilmente confundidas

longyearnedcravedwished

Notas: O pretérito imperfeito de 'long for' é 'longed for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·yearned·craved

desired: Um sentido mais geral de querer algo.yearned: Implica um anseio emocional profundo, muitas vezes com um toque de tristeza ou nostalgia.craved: Sugere uma forte necessidade ou desejo físico ou emocional.

Antônimos

disliked·rejected·indifferent to

Regência e colocações

long for something

They longed for peace and quiet.

A preposição 'for' é padrão.

long to do something

She longed to travel the world.

Usado com um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'longed' capta a essência de um desejo profundo e muitas vezes persistente por algo ausente ou inatingível. Carrega um sentido de intensidade emocional, por vezes tingido de melancolia ou nostalgia. Enquanto 'desired' é um termo mais amplo, 'longed' enfatiza a qualidade de anseio. 'Yearned' é um sinônimo próximo, frequentemente implicando uma dor emocional mais profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto long

PresenteI long, you long, he/she/it longs, we long, you long, they long

Passadolonged

Particípiolonged

Gerúndiolonging

Espanhol

ansiaban(verbo)

Flexões

ansiaransíoansiamos

Exemplos de uso

"Ellos ansiaban por un futuro mejor."→ "Eles anseiavam por um futuro melhor."(Indica um desejo intenso e persistente.)

"Los niños ansiaban la llegada de Papá Noel."→ "As crianças anseavam pela chegada do Papai Noel."(Expressa um desejo forte e expectante.)↗ Ansiaban

"Él ansiaba una vida mejor, lejos de la pobreza."→ "Ele anseava por uma vida melhor, longe da pobreza."(Indica uma aspiração profunda por algo desejado.)↗ Ansiaban

"Ansiaban reunirse con sus familias después de tanto tiempo."→ "Eles ansiavam se reunir com suas famílias após tanto tempo."(Muestra un anhelo emocional profundo por el reencuentro.)↗ Ansiaban

Palavras facilmente confundidas

ansiavanansiavaansiaram

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ansiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseaban·anhelaban·codiciaban

deseaban: Sentido mais geral de querer algo.anhelaban: Implica um desejo profundo e a menudo persistente, com um matiz de nostalgia ou esperança.codiciaban: Desejo intenso, a veces com conotação de posse.

Antônimos

despreciaban·rechazaban·ignoraban

Regência e colocações

ansiar por algo

Ellos ansiaban por paz y tranquilidad.

A preposição 'por' é comum.

ansiar algo

Ansío el éxito.

O uso transitivo direto também é possível.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ansiar' assemelha-se muito ao português 'anseiar', denotando um desejo veemente e frequentemente acompanhado de certa inquietação ou impaciência. É usado para expressar uma aspiração profunda, seja por algo material, emocional ou um estado futuro. 'Anhelar' é um sinônimo muito próximo, muitas vezes intercambiável, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais poética ou intensa.