O que significa "anseiosas" em inglês e espanhol?

"anseiosas" significa "anxious" em inglês e "ansiosas" em espanhol.

Como usar "anseiosas" em uma frase?

Que demonstra ou sente ânsia; aflito, impaciente, desejoso.

anseiosas

Inglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiouslyanxiety

Exemplos de uso

"They were anxious to start the new project."→ "Eles estavam ansiosos para começar o novo projeto."

"She felt anxious about the upcoming exam."→ "Ela se sentiu ansiosa em relação ao exame que se aproximava."

"The children were anxious to open their Christmas presents."→ "As crianças estavam anseiosas para abrir seus presentes de Natal."(Nota sobre o uso de 'anxious' com sentido de expectativa positiva.)↗ Anxious - Exemplos de uso

"She was anxious for news from her traveling son."→ "Ela estava anseiosa por notícias de seu filho que viajava."(Nota sobre o uso de 'anxious' indicando preocupação.)↗ Anxious - Exemplos de uso

"The patient felt anxious, struggling to breathe."→ "O paciente sentiu-se anseioso, lutando para respirar."(Nota sobre a acepção de dificuldade respiratória.)↗ Anxious - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

eagerworriednervousimpatientapprehensive

Notas: A palavra 'anxious' em inglês pode ter conotação de preocupação ou desejo intenso, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eager·impatient·worried

eager: Sinônimo em inglês que denota forte desejo e antecipação.impatient: Sinônimo em inglês que enfatiza a preocupação.worried: Sinônimo em inglês que foca na falta de paciência.

Antônimos

calm·content

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about the exam results.

Indica o motivo da preocupação em inglês.

anxious for

They were anxious for the holidays to begin.

Pode indicar desejo ou antecipação em inglês.

anxious to do something

She was anxious to please her new boss.

Expressa forte desejo de realizar uma ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anxious' em inglês pode ter um duplo sentido: tanto de forte desejo e antecipação (semelhante ao 'anseioso' em português) quanto de preocupação e nervosismo. É crucial observar o contexto para determinar a nuance correta. Em muitos casos, 'eager' é preferível para expressar antecipação positiva, enquanto 'anxious' tende a pender para o lado da preocupação.

Espanhol

ansiosas(adjetivo)

Flexões

ansiosoansiedad

Exemplos de uso

"Las niñas estaban ansiosas por la llegada de los Reyes Magos."→ "As meninas estavam ansiosas pela chegada dos Reis Magos."(Expressa grande expectativa ou desejo.)

"Se sentía ansiosa ante la posibilidad de perder su trabajo."→ "Ela se sentia ansiosa diante da possibilidade de perder seu emprego."(Expressa preocupação ou inquietação.)

"Las niñas estaban ansiosas por abrir sus regalos de Navidad."→ "As crianças estavam anseiosas para abrir seus presentes de Natal."(Nota sobre o uso de 'ansiosas' com sentido de expectativa positiva.)↗ Ansiosas - Exemplos de uso

"Ella estaba ansiosa por noticias de su hijo que viajaba."→ "Ela estava anseiosa por notícias de seu filho que viajava."(Nota sobre o uso de 'ansiosas' indicando preocupação.)↗ Ansiosas - Exemplos de uso

"El paciente se sentía ansioso, luchando por respirar."→ "O paciente sentiu-se anseioso, lutando para respirar."(Nota sobre a acepção de dificuldade respiratória.)↗ Ansiosas - Exemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

ansiosasansiedadpreocupadasimpacientesdeseosas

Notas: O adjetivo 'ansioso/a' em espanhol abrange tanto o sentido de desejo quanto o de preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impacientes·deseosas·preocupadas

impacientes: Sinônimo em português que denota preocupação e inquietação.deseosas: Sinônimo em português que indica a falta de paciência.preocupadas: Sinônimo em português que enfatiza o forte querer por algo.

Antônimos

tranquilas·content

Regência e colocações

ansioso(a) por

Estoy ansioso por tu visita.

Indica o objeto do desejo ou preocupação em espanhol.

ansioso(a) de

Tenía ansias de poder.

Pode indicar um desejo mais profundo em espanhol.

ansioso(a) de que

Estaba ansioso de que llegara el verano.

Introduz uma oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ansiosas' em espanhol, como adjetivo feminino plural, reflete os mesmos significados de desejo intenso, impaciência e preocupação que em português. A concordância gramatical é essencial. O contexto definirá se a nuance é mais próxima de 'eager' (desejo) ou 'worried' (preocupação) em inglês.

anseiosas

EN: anxious · ES: ansiosas