PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anseiosos

InglêsInglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiousmore anxiousmost anxious
Exemplos de uso
"They were anxious to start the new project."→ "Eles estavam ansiosos para começar o novo projeto."
"She felt anxious about the upcoming exam."→ "Ela se sentiu ansiosa sobre o exame que se aproximava."
"The parents were anxious about the result of their son's exam."→ "Os pais estavam anseiosos pelo resultado do exame do filho."(Nota de registro em português (Brasil) sobre o uso de 'anxious'.)↗ Anxious about the result
"She was eagerly awaiting the long-awaited news."→ "Ela aguardava anseiosa pela notícia tão esperada."(Nota de registro em português (Brasil) sobre o uso de 'eagerly awaiting'.)↗ Eagerly awaiting

Palavras facilmente confundidas

eagerworriednervousapprehensive

Notas: O plural 'anxious' se refere a múltiplos indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eager·worried·apprehensive

eager: Usado quando a ânsia é impulsionada por forte desejo e antecipação.worried: Destaca o aspecto de preocupação e apreensão.apprehensive: Enfatiza um sentimento de apreensão sobre eventos futuros.

Antônimos

calm·content

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about the upcoming presentation.

Indica a causa da ansiedade.

anxious for

They were anxious for news from the front.

Indica o que está sendo aguardado com ansiedade.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anxious' pode abranger uma gama de sentimentos, desde antecipação ansiosa até profunda preocupação. 'Eager' é frequentemente usado para antecipação positiva, enquanto 'worried' ou 'apprehensive' tendem a indicar expectativas negativas. O termo em português 'anseioso' muitas vezes implica uma mistura mais forte de desejo e preocupação do que 'anxious' pode sugerir isoladamente.

EspanholEspanhol

ansiosos(adjetivo)

Flexões

ansiosoansiosaansiososansiosas
Exemplos de uso
"Los niños estaban ansiosos por abrir los regalos."→ "As crianças estavam ansiosas para abrir os presentes."(Usado para expressar grande desejo ou expectativa.)
"Se sentía ansioso por la entrevista de trabajo."→ "Ele se sentia ansioso pela entrevista de emprego."(Usado para expressar preocupação ou nervosismo.)
"Los padres estaban ansiosos por el resultado del examen de su hijo."→ "Os pais estavam anseiosos pelo resultado do exame do filho."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'ansiosos'.)↗ Ansiosos por el resultado
"Ella esperaba ansiosamente las noticias tan esperadas."→ "Ela aguardava anseiosa pela notícia tão esperada."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'esperaba ansiosamente'.)↗ Esperaba ansiosamente

Palavras facilmente confundidas

preocupadosimpacientesexpectantes

Notas: O termo 'ansiosos' é o plural masculino ou misto de 'ansioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupados·impacientes·deseosos

preocupados: Se la ansiedad implica inquietud o temor.impacientes: Enfatiza la falta de paciencia y el deseo de que algo suceda pronto.deseosos: Destaca el fuerte anhelo por algo.

Antônimos

tranquilos·satisfechos

Regência e colocações

ansioso por

Estoy ansioso por empezar el nuevo proyecto.

Indica o motivo da ansiedade ou o desejo.

ansioso de

Tenía un ansioso de saber la verdad.

Menos comum, mas indica um forte desejo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ansioso' assemelha-se muito ao português 'anseioso', implicando uma mistura de desejo e preocupação. 'Expectante' é mais usado para antecipação positiva, enquanto 'preocupado' foca na inquietação. A palavra 'ansioso' em espanhol pode abranger ambos os matizes, semelhante a 'anxious' em inglês, mas frequentemente com uma carga de impaciência ou inquietação mais pronunciada.

anseiosos

EN: anxious · ES: ansiosos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ anseioso | Infopédia
PT-BR
↗ anseioso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Anxious Definition & Meaning
EN
↗ ANXIOUS | English meaning
ES
↗ ansioso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ ansioso - Definición y sinónimos