O que significa "ansiamos" em inglês e espanhol?

"ansiamos" significa "yearn" em inglês e "anhelamos" em espanhol.

Como usar "ansiamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'ansiar'.

ansiamos

Inglês

yearn(verbo)

Flexões

yearnsyearnedyearning

Exemplos de uso

"We yearn for a better future."→ "Nós ansiamos por um futuro melhor."

"We yearn for a better future."→ "Nós ansiamos por um futuro melhor."(Nota de registo em inglês: 'yearn' expressa um desejo profundo.)↗ We yearn for a better future

"The patient longed for relief from the pain."→ "O paciente ansiava por alívio da dor."(Nota de registo em inglês: 'longed for' é sinónimo de 'yearned for'.)↗ Patient longed for relief

"She longed for news from her son."→ "Ela ansiava por notícias do filho."(Nota de registo em inglês: 'longed for' pode indicar saudade.)↗ Longed for news

Palavras facilmente confundidas

earnlearnburnyearning

Notas: Principalmente para o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long for·crave·desire

long for: Similar a 'yearn for', frequentemente implica sentir falta de algo ou alguém.crave: Sugere um desejo muito forte, quase uma necessidade física.desire: Termo geral para querer algo.

Antônimos

reject·despise·abhor

Regência e colocações

yearn for

We yearn for peace.

A preposição 'for' é padrão.

long for

She longed for her homeland.

Também tipicamente seguido por 'for'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'yearn' expressa um anseio profundo, muitas vezes tingido de melancolia ou saudade. Implica um forte investimento emocional no objeto do desejo, frequentemente associado à ausência ou distância. 'Long for' é um sinónimo próximo, por vezes enfatizando a nostalgia. 'Crave' sugere uma necessidade mais urgente.

Conjugação verbal

Infinitivoto yearn

Presenteyearn

Passadoyearned

Particípioyearned

Gerúndioyearning

Espanhol

anhelamos(verbo)

Flexões

anhelamos

Exemplos de uso

"Anhelamos por un futuro mejor."→ "Nós ansiamos por um futuro melhor."(Expressa um desejo forte e profundo.)

"Anhelamos por un futuro mejor."→ "Nós ansiamos por um futuro melhor."(Nota em espanhol: 'anhelar' expressa um desejo profundo.)↗ Anhelamos por un futuro mejor

"El paciente anhelaba alivio del dolor."→ "O paciente ansiava por alívio da dor."(Nota em espanhol: 'anhelaba' indica um desejo intenso.)↗ Paciente anhelaba alivio

"Ella anhelaba noticias de su hijo."→ "Ela ansiava por notícias do filho."(Nota em espanhol: 'anhelaba' pode expressar saudade.)↗ Anhelaba noticias

Palavras facilmente confundidas

anhelaremosanhelábamosanhelodeseamos

Notas: Principalmente para o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseamos·ansiamos·codiciamos

deseamos: Termo mais geral para expressar vontade.ansiamos: Equivalente em português para 'anhelamos'.codiciamos: Desejo forte, por vezes com conotação de cobiça.

Antônimos

rechazamos·despreciamos·aborrecemos

Regência e colocações

anhelar por

Anhelamos por paz.

A preposição 'por' é comum.

anhelar algo

Anhelamos la libertad.

Também pode ser usado sem preposição com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anhelar' transmite um desejo profundo, muitas vezes com um toque de nostalgia ou saudade, similar ao 'ansiar' em português. A forma 'anhelamos' refere-se a um desejo coletivo. 'Desear' é mais genérico, enquanto 'codiciar' pode ter uma conotação mais forte de posse.