PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiaram

InglêsInglês

longed(verbo)

Flexões

long foryearn for
Exemplos de uso
"They longed for peace after so many years of war."→ "Eles ansiaram por paz após tantos anos de guerra."
"They longed for better days after the crisis."(Tradução do inglês 'longed for', expressando desejo intenso.)↗ Tradução de 'longed'
"The crowd longed for the artist's arrival."(Exemplo de uso do verbo 'ansiar' com sentido de forte expectativa.)↗ Exemplo de 'ansiar'

Palavras facilmente confundidas

longingyearnedwantedcraved

Notas: A forma 'longed' é o particípio passado e pretérito perfeito de 'long for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearned·craved·desired

yearned: Sinônimo em inglês para 'ansiar', com nuance de desejo profundo.craved: Sinônimo em inglês, indicando uma necessidade forte, quase física.desired: A more general term for wanting something, less intense than 'longed'.

Antônimos

disliked·hated·detested

Regência e colocações

long for something/someone

They longed for better days.

Regência em inglês com 'for'.

long to do something

He longed to return home.

Regência em inglês com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'longed' (passado de 'to long') é traduzida como 'ansiaram' em português quando se refere a um desejo intenso e prolongado no passado. O contexto em português do Brasil para 'ansiar' pode incluir tanto um desejo forte quanto uma sensação de angústia ou falta.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
Presentelong
Passadolonged
Particípiolonged
Gerúndiolonging

EspanholEspanhol

ansiavan(verbo)

Flexões

anhelardesear
Exemplos de uso
"Ellos ansiaban por paz después de tantos años de guerra."→ "Eles ansiaram por paz após tantos anos de guerra."(Expressa um desejo intenso e prolongado.)
"Ellos ansiaban por días mejores después de la crisis."→ "Eles ansiavam por dias melhores após a crise."(Tradução do espanhol 'ansiavan', expressando desejo intenso no passado.)↗ Tradução de 'ansiavan'
"La multitud ansiaba la llegada del artista."→ "A multidão ansiava pela chegada do artista."(Exemplo de uso do verbo 'ansiar' com sentido de forte expectativa.)↗ Exemplo de 'ansiar'

Palavras facilmente confundidas

ansiaremosansiarangustia

Notas: A forma 'ansiavan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ansiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelaban·deseaban·codiciaban

anhelaban: Sinônimo em espanhol para 'ansiavan', com nuance de desejo profundo.deseaban: Sinônimo em espanhol, termo mais geral para querer algo.codiciaban: Implica un deseo fuerte, a veces con connotaciones de envidia.

Antônimos

despreciaban·rechazaban·desdeñaban

Regência e colocações

ansiar por algo/alguien

Ellos ansiaban por noticias del exterior.

Regência em espanhol com 'por'.

ansiar que (alguien/algo haga algo)

Ellos ansiaban que la paz regresara.

Regência em espanhol com subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ansiar' (na forma pretérito imperfeito 'ansiavan') é traduzido para o português do Brasil como 'ansiavam'. Ambos os termos expressam um desejo intenso, uma ânsia ou anelo por algo, frequentemente com uma conotação de falta ou angústia. 'Ansiavam' refere-se a uma ação ou estado contínuo no passado.

Conjugação verbal

Presenteansío, ansías, ansía, ansiamos, ansiáis, ansían
Pretéritoansíaba, ansíabas, ansíaba, ansíabamos, ansíabais, ansíaban
Particípioansiado
ansiaram

EN: longed · ES: ansiavan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ ansiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo ansiar
EN
↗ LONG | Cambridge English
EN
↗ Tradução de 'longed'
ES
↗ Tradução de 'ansiavan'