PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiavam

InglêsInglês

longed(verbo)

Flexões

longlongslonginglonged
Exemplos de uso
"They longed for a better future."→ "Eles ansiavam por um futuro melhor."
"They longed for a better future, far from the war."→ "Eles ansiavam por um futuro melhor, longe da guerra."(Nota sobre o uso de 'longed' em inglês, indicando um desejo intenso.)↗ Tradução de 'longed'
"The children longed for Santa Claus's arrival."→ "As crianças ansiavam pela chegada do Papai Noel."(Exemplo de antecipação e desejo forte em inglês.)↗ Tradução de 'longed'
"She longed for news from her son who was abroad."→ "Ela ansiava por notícias do filho que estava no exterior."(Demonstra um desejo emocional profundo em inglês.)↗ Tradução de 'longed'

Palavras facilmente confundidas

wishedwantedcravedyearned

Notas: Corresponde à acepção de desejo veemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearned·craved·desired

yearned: Sinônimo em inglês, com nuance de desejo mais profundo ou nostálgico.craved: Sinônimo em inglês, indicando um desejo intenso, quase uma necessidade.desired: Sinônimo mais geral em inglês, indicando um querer.

Antônimos

disliked·hated·indifferent

Regência e colocações

long for

He longed for the days of his youth.

Regência comum em inglês para expressar o objeto do anseio.

long to do something

She longed to see her family again.

Usado quando o objeto do desejo é uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'longed' em inglês, passado do verbo 'to long', expressa um desejo forte e muitas vezes melancólico por algo ou alguém que está ausente ou perdido. Implica uma profundidade emocional maior do que um simples 'want' ou 'desire'. É comum o uso da preposição 'for' após 'longed' para especificar o objeto do desejo, como em 'longed for peace'.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
Presentelong
Passadolonged
Particípiolonged
Gerúndiolonging

EspanholEspanhol

ansiaban(verbo)

Flexões

ansiaransíoansiabaansiaron
Exemplos de uso
"Ellos ansiaban un futuro mejor."→ "Eles ansiavam por um futuro melhor."(Tradução direta e comum para o desejo veemente.)
"Ellos ansiaban un"→ "Eles ansiavam por um futuro melhor, longe da guerra."(Nota sobre o uso de 'ansiaban' em espanhol, indicando um desejo intenso.)↗ Tradução de 'ansiaban'
"Los niños ansiaban la llegada de Papá Noel."→ "As crianças ansiavam pela chegada do Papai Noel."(Exemplo de antecipação e desejo forte em espanhol.)↗ Tradução de 'ansiaban'
"Ella ansiaba noticias de su hijo que estaba en el extranjero."→ "Ela ansiava por notícias do filho que estava no exterior."(Demonstra um desejo emocional profundo em espanhol.)↗ Tradução de 'ansiaban'

Palavras facilmente confundidas

anhelabandeseabanañoraban

Notas: Corresponde à acepção de desejo forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelaban·deseaban ardientemente·codiciaban

anhelaban: Sinônimo em espanhol, com nuance de desejo mais profundo ou nostálgico.deseaban ardientemente: Sinônimo em espanhol que enfatiza a intensidade do desejo.codiciaban: Sinônimo em espanhol que implica um desejo forte, a vezes com conotações de inveja.

Antônimos

desdeñaban·rechazaban·se desinteresaban

Regência e colocações

ansiar por

Ansiaban por la llegada de la primavera.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto do desejo.

ansiar que

Ansiaba que la tormenta terminara.

Usado com orações subordinadas, expressando o desejo de que algo aconteça ou termine.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ansiar' (pretérito imperfeito 'ansiaban') descreve um desejo intenso, uma ânsia ou um anseio profundo por algo ou alguém. Frequentemente carrega uma conotação de impaciência ou até mesmo de angústia. É um termo que expressa um querer forte, muitas vezes ligado à ausência ou à falta de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto long
Presentelong
Passadolonged
Particípiolonged
Gerúndiolonging
ansiavam

EN: longed · ES: ansiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Ansiar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Long Definition & Meaning
EN
↗ LONG | English meaning
ES
↗ Ansiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ansiar - WordReference