PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiosa

InglêsInglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiously
Exemplos de uso
"She was anxious about the exam results."→ "Ela estava ansiosa pelos resultados do exame."
"He was anxious to start his new job."→ "Ele estava ansioso para começar seu novo emprego."
"She became very anxious about the test results."→ "Ela ficou muito ansiosa com o resultado do exame."(Nota sobre o uso de 'anxious' para expressar preocupação.)↗ Anxious
"The audience was anxious to see the new play."→ "O público estava ansioso para ver a nova peça de teatro."(Nota sobre o uso de 'anxious' para expressar forte desejo ou expectativa.)↗ Anxious

Palavras facilmente confundidas

eagerworriednervousapprehensive

Notas: A palavra 'anxious' pode ter conotação negativa (preocupação) ou positiva (desejo intenso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·nervous·eager

worried: Sinônimo em inglês que foca na preocupação.nervous: Sinônimo em inglês que foca no desejo intenso.eager: Emphasizes strong desire and keen anticipation.

Antônimos

calm·relaxed·indifferent

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about the upcoming meeting.

Indica o objeto da preocupação em inglês.

anxious for

They were anxious for news from home.

Expressa um forte desejo ou anseio em inglês.

anxious to

She was anxious to start her new job.

Mostra impaciência ou desejo de fazer algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anxious' carrega primariamente a conotação de preocupação, nervosismo ou apreensão sobre algo incerto. Embora possa, em alguns contextos, implicar um forte desejo, a palavra 'eager' é mais comum e direta para essa acepção. A nuance de preocupação é mais proeminente do que em português.

EspanholEspanhol

ansiosa(adjetivo)

Flexões

ansiosoansiosamente
Exemplos de uso
"Ella estaba ansiosa por las noticias."→ "Ela estava ansiosa pelas notícias."(Refere-se a preocupação e apreensão.)
"Estaba ansiosa por empezar el proyecto."→ "Estava ansiosa para começar o projeto."(Refere-se a um forte desejo ou expectativa.)
"Ella se puso muy ansiosa por el resultado del examen."→ "Ela ficou muito ansiosa com o resultado do exame."(Nota sobre o uso de 'ansiosa' para expressar preocupação.)↗ Ansiosa
"El público estaba ansioso por ver la nueva obra de teatro."→ "O público estava ansioso para ver a nova peça de teatro."(Nota sobre o uso de 'ansiosa' para expressar forte desejo ou expectativa.)↗ Ansiosa

Palavras facilmente confundidas

preocupadanerviosadeseosaexpectante

Notas: Similar ao português, pode indicar preocupação ou forte desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupada·nerviosa·deseosa

preocupada: Sinônimo em espanhol que foca na preocupação.nerviosa: Sinônimo em espanhol que foca no desejo intenso.deseosa: Subraya un fuerte anhelo o expectación.

Antônimos

tranquila·calmada·indiferente

Regência e colocações

ansiosa con

Está ansiosa con la espera.

Indica o motivo da ansiedade em espanhol.

ansiosa por

Tengo muchas ganas, estoy ansiosa por empezar.

Expressa um forte desejo em espanhol.

ansiosa de

Se muestra ansiosa de aprender.

Indica desejo de algo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ansiosa' é usada tanto para expressar preocupação quanto para denotar um forte desejo. O contexto é fundamental para distinguir entre esses significados. Assim como em português, pode ter uma conotação negativa (preocupação) ou positiva (expectativa, anseio).

ansiosa

EN: anxious · ES: ansiosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiosa - Dicio
PT-BR
↗ Ansiosa - Infopédia
EN
↗ Anxious
EN
↗ Anxious
ES
↗ Ansiosa
ES
↗ Anxious en español