PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansioso

InglêsInglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiously
Exemplos de uso
"He is anxious about the exam results."→ "Ele está ansioso com o resultado do exame."
"She was anxious to open her presents."→ "Ela estava ansiosa para abrir os presentes."
"I am anxious about the upcoming presentation."→ "Ele está ansioso com os resultados."(Nota sobre o uso em inglês para expressar preocupação.)↗ Anxious
"She was anxious to start her new role."→ "Ela estava ansiosa para terminar o projeto."(Nota sobre o uso em inglês para expressar forte desejo.)↗ Anxious
"He felt anxious waiting for the doctor's call."→ "As crianças estavam ansiosas pelo retorno dos pais."(Exemplo de uso indicando expectativa e desejo.)↗ Anxious - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

eagerworriedapprehensiveexcitednervous

Notas: A palavra 'anxious' pode ter conotação negativa (preocupação) ou positiva (desejo intenso), dependendo do contexto, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·eager·apprehensive

worried: Sinônimo em inglês que denota preocupação.eager: Sinônimo em inglês que denota forte desejo ou expectativa.apprehensive: Sinônimo em inglês que indica receio ou apreensão.

Antônimos

calm·relaxed·indifferent

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about his health.

Indica o objeto da preocupação em inglês.

anxious for

They were anxious for news.

Indica o desejo de realizar algo em inglês.

anxious to

I am anxious to hear your opinion.

Expressa um forte anseio por algo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'anxious' abrange tanto a ideia de preocupação e nervosismo quanto a de forte desejo ou expectativa. O contexto em que é usado determina qual desses sentidos é predominante. Em português, 'ansioso' pode ser usado em ambos os casos, mas 'eager' ou 'looking forward to' são frequentemente preferidos em inglês para o sentido positivo de expectativa.

EspanholEspanhol

ansioso(adjetivo)

Flexões

ansiosaansiosamente
Exemplos de uso
"Él está ansioso por los resultados del examen."→ "Ele está ansioso com o resultado do exame."(Refere-se a preocupação e apreensão.)
"Ella estaba ansiosa por abrir sus regalos."→ "Ela estava ansiosa para abrir os presentes."(Refere-se a forte desejo ou expectativa.)
"Estoy ansioso por empezar el proyecto."→ "Estou ansioso para começar o projeto."(Nota sobre o uso em espanhol para expressar desejo ou impaciência.)↗ Ansioso
"Se puso ansioso al escuchar la noticia."→ "Ele ficou ansioso ao ouvir a notícia."(Nota sobre o uso em espanhol para expressar preocupação.)↗ Ansioso
"Tengo muchas ganas de verte."→ "Tenho muita ânsia/desejo de te ver."(Exemplo de uso indicando forte desejo.)↗ Ansioso - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

preocupadoimpacienteexpectantenerviosoinquieto

Notas: Similar ao português, 'ansioso' pode indicar preocupação ou forte desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupado·impaciente·expectante

preocupado: Sinônimo em espanhol que denota preocupação.impaciente: Sinônimo em espanhol que denota falta de paciência.expectante: Sinônimo em espanhol que indica espera com interesse.

Antônimos

tranquilo·satisfecho·indiferente

Regência e colocações

ansioso por

Estoy ansioso por tus noticias.

Indica o motivo da preocupação ou do desejo em espanhol.

ansioso de

Tiene ansias de viajar.

Expressa um forte desejo ou anhelo em espanhol.

ansioso con

Se mostró ansioso con la demora.

Indica a causa da inquietação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ansioso' é bastante similar ao português, cobrindo tanto a ideia de preocupação ('anxious') quanto a de forte desejo ou expectativa ('eager'). O contexto é essencial para a interpretação correta. A expressão 'tener ansias de' é comum para enfatizar um desejo intenso.

ansioso

EN: anxious · ES: ansioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansioso - Significados
PT-BR
↗ Ansioso (Português-Inglês)
EN
↗ Anxious
EN
↗ Anxious
ES
↗ Ansioso
ES
↗ Ansioso