O que significa "antecedências" em inglês e espanhol?

"antecedências" significa "antecedents" em inglês e "antecedentes" em espanhol.

Como usar "antecedências" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é antecedente; o que precede.

antecedências

Inglês

antecedents(noun)

Flexões

antecedent

Exemplos de uso

"The police checked the suspect's antecedents."→ "A polícia verificou as antecedentes do suspeito."

"It is important to check the antecedents before making a decision."→ "É importante verificar as antecedentes antes de tomar uma decisão."(Referente a informações ou eventos prévios que fundamentam uma decisão.)↗ Tomada de Decisão

"The historical antecedents of the conflict are complex."→ "As antecedentes históricas do conflito são complexas."(Descreve eventos passados que levaram a uma situação atual.)↗ Contexto Histórico

Palavras facilmente confundidas

precedentsbackgroundhistoryorigins

Notas: Usado para histórico, especialmente criminal ou pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

background·precedents

background: Eventos ou decisões anteriores que servem de exemplo ou base.precedents: Conjunto de fatos passados relevantes para entender o presente.

Antônimos

consequences·subsequents

Regência e colocações

check the antecedents

We must check the antecedents of the applicant.

Em português, comum em processos seletivos.

examine the antecedents

The sociologist examined the social antecedents of the movement.

Usado para análise de eventos passados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'antecedents' pode ser traduzida para o português como 'antecedências', 'precedentes' ou 'histórico', dependendo do contexto. Enquanto em inglês o termo é mais abrangente para se referir a qualquer coisa que venha antes, em português 'antecedências' tende a ser mais formal e específico para informações ou eventos que precedem algo, especialmente em contextos legais ou de investigação. 'Precedentes' é mais usado para exemplos passados que estabelecem uma norma, e 'histórico' para o conjunto de eventos passados.

Espanhol

antecedentes(noun)

Flexões

antecedente

Exemplos de uso

"Se investigaron los antecedentes del caso."→ "Investigaram-se as antecedentes do caso."(Refere-se a fatos ou informações anteriores.)

"Es importante verificar los antecedentes antes de tomar una decisión."→ "É importante verificar as antecedentes antes de tomar uma decisão."(Refere-se a informações ou eventos prévios que fundamentam uma decisão.)↗ Tomada de Decisão

"Los antecedentes históricos del conflicto son complejos."→ "As antecedentes históricas do conflito são complexas."(Descreve eventos passados que levaram a uma situação atual.)↗ Contexto Histórico

Palavras facilmente confundidas

precedenteshistorialorígenescausas

Notas: Termo comum para histórico ou fatos anteriores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precedentes·historial

precedentes: Eventos ou decisões anteriores que servem de exemplo ou base.historial: Conjunto de fatos passados relevantes para entender o presente.

Antônimos

consecuencias·posteriores

Regência e colocações

verificar los antecedentes

La empresa verificó los antecedentes del candidato.

Em português, comum em processos seletivos.

examinar los antecedentes

El historiador examinó los antecedentes de la revolución.

Usado para análise de eventos passados.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'antecedentes' corresponde frequentemente ao português 'antecedências' ou 'histórico', especialmente em contextos legais, criminais ou administrativos. Em português do Brasil, 'antecedências' é mais formal e específico para o que precede um evento, enquanto 'histórico' pode se referir ao conjunto de eventos passados. A tradução direta para 'antecedentes' em português é comum e compreendida, mantendo a ideia de informações ou eventos prévios.

antecedências

EN: antecedents · ES: antecedentes