Palavras
Traduzir de:

antecipacao-de-juizo

InglêsInglês

prejudgment(noun)
Exemplos de uso
"Making a prejudgment about the defendant without hearing all the witnesses is unfair."→ "Fazer uma antecipação de juízo sobre o réu sem ouvir todas as testemunhas é injusto."
"The prejudgment of the new colleague was a mistake, as he turned out to be very competent."→ "A antecipação de juízo sobre o novo colega foi um erro, pois ele se mostrou muito competente."(Situação em que uma opinião inicial se revela incorreta.)↗ Exemplo de uso de 'prejudgment'
"Avoid prejudgment; wait until you have all the facts before forming an opinion."→ "Evite a antecipação de juízo; espere ter todas as informações antes de formar uma opinião."(Conselho para adiar a formação de um julgamento.)↗ Conselho sobre 'prejudgment'

Palavras facilmente confundidas

prejudicebiasassumption

Notas: Prejudgment é o termo mais direto para um julgamento prematuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preconception·bias

preconception: Ideia ou opinião formada antecipadamente, especialmente sem evidência suficiente.bias: Preconceito a favor ou contra algo ou alguém, geralmente de forma considerada injusta.

Antônimos

objectivity·consideration

Regência e colocações

prejudgment of something/someone

The prejudgment of the new project was negative.

Indica o objeto do julgamento prematuro.

to make a prejudgment

He made a prejudgment by criticizing the book without reading it.

Descreve a ação de incorrer no erro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prejudgment' em inglês refere-se à formação de um juízo ou opinião antes de ter informações completas. É similar ao 'antecipação de juízo' em português, mas 'prejudice' (preconceito) é mais comum quando há uma carga negativa de estereótipos. 'Prejudgment' pode ser mais neutro, indicando apenas a falta de tempo ou dados para uma decisão informada.

EspanholEspanhol

prejuicio(noun)
Exemplos de uso
"Hacer un prejuicio sobre el acusado sin escuchar a todos los testigos es injusto."→ "Fazer uma antecipação de juízo sobre o réu sem ouvir todas as testemunhas é injusto."(Indica uma opinião formada antes do tempo ou sem base suficiente.)
"El prejuicio sobre el nuevo colega fue un error, ya que resultó ser muy competente."→ "A antecipação de juízo sobre o novo colega foi um erro, pois ele se mostrou muito competente."(Situação em que uma opinião inicial se revela incorreta.)↗ Exemplo de uso de 'prejuicio'
"Evita el prejuicio; espera tener toda la información antes de formarte una opinión."→ "Evite a antecipação de juízo; espere ter todas as informações antes de formar uma opinião."(Conselho para adiar a formação de um julgamento.)↗ Conselho sobre 'prejuicio'

Palavras facilmente confundidas

prejuzgojuicio anticipadoopinión preconcebida

Notas: Prejuicio abrange a ideia de julgar antecipadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preconcepción·juicio anticipado

preconcepción: Ideia ou opinião formada antecipadamente, especialmente sem evidência suficiente.juicio anticipado: Enfatiza a falta de tempo ou informação para um veredito justo.

Antônimos

ponderación·imparcialidad

Regência e colocações

prejuicio sobre algo/alguien

El prejuicio sobre el nuevo proyecto fue negativo.

Indica o objeto do julgamento prematuro.

cometer un prejuicio

Cometió un prejuicio al criticar el libro sin leerlo.

Descreve a ação de incorrer no erro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prejuicio' em espanhol é frequentemente traduzido como 'preconceito' em português, mas também pode significar 'antecipação de juízo' ou 'julgamento prematuro', dependendo do contexto. Enquanto 'preconceito' em português carrega uma forte carga negativa ligada a estereótipos, 'prejuicio' pode ser mais amplo, abrangendo qualquer julgamento feito sem base suficiente. É importante notar essa nuance ao traduzir.

antecipacao-de-juizo

EN: prejudgment · ES: prejuicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antecipação | Infopédia
PT-BREN
↗ Prejudgment | Cambridge Dictionary